1
00:04:45,924 --> 00:04:50,298
STÀ PER SVEGLIARSI
E TI TROVERAI ANDATO?

2
00:04:50,306 --> 00:04:53,516
GLI HO LASCIATO UN BIGLIETTO
CON LA SUA COLAZIONE.

3
00:04:53,576 --> 00:04:56,746
BENE, COSA FA
LA NOTA DICE?

4
00:04:56,813 --> 00:04:59,083
DICEVA CHE L'AMAVO.

5
00:04:59,148 --> 00:05:01,188
TUTTO?

6
00:05:01,251 --> 00:05:03,451
HA DETTO
NON PREOCCUPARTI.

7
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
COME PUOI ASPETTARLO
NON PREOCCUPARTI?

8
00:05:05,822 --> 00:05:08,792
VOGLIO DIRE UNA DONNA CHE SI ALZA
ALLE 6:00 DEL MATTINO
LASCIA IL MARITO.

9
00:05:08,858 --> 00:05:10,298
LO ASPETTI
NON PREOCCUPARTI?

10
00:05:10,360 --> 00:05:11,690
ORA, ASPETTA,
SOLO UN MINUTO,
MAMMA.

11
00:05:11,761 --> 00:05:13,561
NON HO DETTO
CHE LO STAVO LASCIANDO.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,860
NON HO DETTO QUESTO.

13
00:05:15,932 --> 00:05:18,832
HO DETTO CHE SOLO
VOLEVO ESSERE LIBERO
PER UN MINUTO,

14
00:05:18,902 --> 00:05:21,302
CINQUE MINUTI,
MEZZA GIORNATA,

15
00:05:21,371 --> 00:05:22,901
UN'ORA,
NON LO SO!

16
00:05:22,972 --> 00:05:24,542
SHH! EHI, SHH.

17
00:05:24,607 --> 00:05:26,047
[LA PORTA SI APRE]

18
00:05:26,109 --> 00:05:27,379
Ciao, NAT.

19
00:05:28,211 --> 00:05:29,471
BUONGIORNO, PAPÀ.

20
00:05:29,546 --> 00:05:31,416
QUALCOSA DI SBAGLIATO,
BAMBINO, eh?

21
00:05:32,615 --> 00:05:36,425
[BETH]
NO, NIENTE È SBAGLIATO, LOU.

22
00:05:36,486 --> 00:05:38,026
NON POTEVO PROPRIO
DORMIRE.

23
00:05:38,087 --> 00:05:39,757
PENSAVO DI SÌ
PARLA CON LA MAMMA.

24
00:05:39,822 --> 00:05:40,952
OH.

25
00:05:41,024 --> 00:05:42,494
DOV'È VINNY?

26
00:05:42,559 --> 00:05:45,899
VINNY È FUORI IN MACCHINA,
ASCOLTANDO LA RADIO.

27
00:05:45,962 --> 00:05:47,392
Glielo dirò
PER ENTRARE.

28
00:05:47,463 --> 00:05:48,863
PAPÀ.

29
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
VINNY NON È FUORI IN MACCHINA.

30
00:05:53,369 --> 00:05:55,629
È A CASA, A LETTO, ADDORMENTATO.

31
00:05:55,705 --> 00:05:58,345
LOU, BABY, PERCHÉ NON FARLO
VAI A LETTO ANCHE TU, EH?

32
00:05:58,408 --> 00:06:01,048
APETTA UN MINUTO.
NON CAPISCO QUESTO.

33
00:06:01,110 --> 00:06:03,310
LA CASA DI VINNY...
DORMIRE?

34
00:06:03,379 --> 00:06:05,379
E TU SEI QUI
ALLE 6:00 DEL MATTINO?

35
00:06:05,448 --> 00:06:07,218
Mi dispiace, papà, non l'ho fatto
VUOI SVEGLIARTI.

36
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
VA TUTTO BENE, LOU.
NON MI DISPIACE OTTENERE
SVEGLIATO.

37
00:06:09,252 --> 00:06:11,752
DIMMI SOLO
COSA C'È che non va, tesoro.
LO SAI, SONO TUO PADRE.

38
00:06:11,821 --> 00:06:13,021
LOU, È...

39
00:06:13,089 --> 00:06:14,849
VA TUTTO BENE SE PARLO
A CASA MIA?

40
00:06:14,924 --> 00:06:16,664
LOU...
NON "LOU" ME!

41
00:06:16,726 --> 00:06:18,496
VUOI
UNA TAZZA DI CAFFÈ?
VOGLIO SOLO CHIEDERE A NATALIE...

42
00:06:18,561 --> 00:06:22,191
<i>[LA BAND SUONA
TARANTELLA ITALIANA]</i>

43
00:06:39,215 --> 00:06:41,815
[VOCE FEMMINILE]
<i>...PARLANDO DI DIPINTI
</i> <i>E OPERE D'ARTE.</i>

44
00:06:41,884 --> 00:06:44,284
<i>SEI ANDATO A VEDERE...</i>

45
00:07:42,603 --> 00:07:44,003
OPERATORE,
MI PIACEREBBE FARE

46
00:07:44,071 --> 00:07:46,001
UNA CHIAMATA A DISTANZA,
PER FAVORE.
SÌ?

47
00:07:46,073 --> 00:07:50,373
UH, A LONG ISLAND,
NEW YORK.

48
00:07:50,444 --> 00:07:51,474
CHE NUMERO?

49
00:07:51,545 --> 00:07:56,445
IL NUMERO È 599-4667.

50
00:07:56,516 --> 00:07:59,056
HAI
IL PREFISSO?

51
00:07:58,494 --> 00:07:59,834
UH, 516.

52
00:07:59,895 --> 00:08:01,225
GRAZIE.

53
00:08:01,297 --> 00:08:04,297
POTREI FARLO
UNA CHIAMATA A COLLEZIONE, PER FAVORE?

54
00:08:04,367 --> 00:08:06,297
GRAZIE.

55
00:08:06,369 --> 00:08:08,569
[TONI DI INSTRADAMENTO]

56
00:08:08,638 --> 00:08:12,338
TARIFFA PER MECCANICABURG
AL 516-599...

57
00:08:12,408 --> 00:08:13,738
GRAZIE.

58
00:08:13,809 --> 00:08:15,339
UN MOMENTO, PER FAVORE.

59
00:08:15,411 --> 00:08:18,281
[TONI DI INSTRADAMENTO]

60
00:08:18,347 --> 00:08:20,477
IL TUO NOME E NUMERO,
PER FAVORE.

61
00:08:20,549 --> 00:08:22,479
IL MIO NOME È
NATALIA RAVENNA,

62
00:08:22,551 --> 00:08:26,621
E IL NUMERO È
766-9963.

63
00:08:26,689 --> 00:08:27,959
GRAZIE.

64
00:08:29,292 --> 00:08:31,832
[SQUILLO]

65
00:08:31,894 --> 00:08:33,434
[VINNY]
CIAO?

66
00:08:33,496 --> 00:08:35,526
CHIAMATA A RACCOLTA PER CHIUNQUE
DA NATALIE RAVENNA.
VINNY?

67
00:08:35,598 --> 00:08:36,668
ACCETTERAI ADDEBITI?

68
00:08:36,732 --> 00:08:37,672
NAT, SEI TU?

69
00:08:37,733 --> 00:08:39,003
SÌ.

70
00:08:39,068 --> 00:08:40,998
ACCETTERAI
LA CARICA?

71
00:08:41,070 --> 00:08:44,310
NAT, DOVE DIAVOLO
SONO...

72
00:08:44,373 --> 00:08:46,013
SÌ. SI, ACCETTO
LA CARICA.

73
00:08:46,075 --> 00:08:48,215
GRAZIE.
ANDARE AVANTI.

74
00:08:48,277 --> 00:08:49,337
VINNY?

75
00:08:50,680 --> 00:08:53,220
NAT, DOVE SEI?

76
00:08:53,282 --> 00:08:54,952
Io...

77
00:08:55,718 --> 00:08:58,788
SONO—SONO
IN UNA STAZIONE DI SERVIZIO.

78
00:08:58,854 --> 00:09:00,494
Pennsylvania
AUTORAZIONE.

79
00:09:03,793 --> 00:09:06,733
TI HO CHIAMATO PRIMA,
MA ERI FUORI.

80
00:09:06,796 --> 00:09:09,126
ERO AL TUO
CASA DELLA MADRE.

81
00:09:09,198 --> 00:09:10,728
HA UN COLPO DI COLPO.

82
00:09:10,800 --> 00:09:12,470
ANCHE TUO PADRE
RIMASTO FUORI DAL LAVORO.

83
00:09:12,535 --> 00:09:17,845
MI DISPIACE.
NON DOVREI AVERE
ANDATO LÌ.

84
00:09:17,907 --> 00:09:19,737
È O.K., NAT, O.K.?

85
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
E' TUTTO O.K.

86
00:09:21,210 --> 00:09:22,610
ORA VIENI A CASA.

87
00:09:22,678 --> 00:09:24,348
NON POSSO. NON ANCORA.

88
00:09:26,082 --> 00:09:28,122
QUANDO TORNA A CASA?

89
00:09:28,184 --> 00:09:30,624
DOMANI...
FORSE.

90
00:09:30,686 --> 00:09:32,016
NON LO SO.

91
00:09:32,088 --> 00:09:34,058
COSA C'È DI SBAGLIATO?

92
00:09:34,123 --> 00:09:35,663
COSA C'È DI SBAGLIATO?

93
00:09:35,725 --> 00:09:37,535
Io...

94
00:09:37,593 --> 00:09:40,703
DEVO SOLO OTTENERE
LONTANO PER UN PO'.

95
00:09:40,763 --> 00:09:42,003
LA DONNA SPOSATA,
LEI--

96
00:09:42,064 --> 00:09:44,304
STAVA OTTIENE
DISPERATO.

97
00:09:45,267 --> 00:09:46,437
Io...

98
00:09:52,375 --> 00:09:53,685
VINNY...
Io no
CAPIRE.

99
00:09:53,743 --> 00:09:54,683
VINNY...

100
00:09:54,744 --> 00:09:56,084
SÌ. SÌ, SONO QUI.

101
00:09:56,145 --> 00:09:57,815
BENE, PENSI...
TORNA A CASA.

102
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
PENSI PRIMA
SIAMO STATI SPOSATI

103
00:09:59,248 --> 00:10:00,678
QUELLO FORSE ERO
TROPPO INDIPENDENTE

104
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
O TROPPO IMPEGNATO NEI MIEI MODI
O QUALCOSA?

105
00:10:02,818 --> 00:10:04,088
Voglio dire...

106
00:10:04,153 --> 00:10:05,353
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI.

107
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
BENE, MI SVEGLIAVO
LA MATTINA,

108
00:10:07,523 --> 00:10:09,193
ED ERA LA MIA GIORNATA,

109
00:10:09,258 --> 00:10:13,058
E ORA...
TI APPARTIENE.

110
00:10:14,263 --> 00:10:16,803
STAI BENE, OK?
STAI BENE.

111
00:10:16,866 --> 00:10:19,526
GUARDA, DOVE SEI?

112
00:10:19,602 --> 00:10:21,942
SEI VERAMENTE
SULL'AUTOPORTA DELLA PENNSYLVANIA?

113
00:10:22,004 --> 00:10:23,344
SÌ.

114
00:10:23,406 --> 00:10:26,476
DOVE SUL
AUTORAZIONE DELLA PENNSYLVANIA?

115
00:10:26,542 --> 00:10:27,612
NON LO SO.

116
00:10:27,676 --> 00:10:29,606
Io, ehm...

117
00:10:29,678 --> 00:10:30,708
LA STAZIONE.

118
00:10:30,780 --> 00:10:32,010
LA STAZIONE DI SERVIZIO.

119
00:10:32,081 --> 00:10:33,981
PERCHÉ NON L'hai fatto
PARLARE CON ME?

120
00:10:34,049 --> 00:10:36,519
SAREI ANDATO
CON TE.

121
00:10:36,585 --> 00:10:37,845
BENE, io...

122
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
NON VOGLIO...
PERCHÉ NON L'hai fatto
VIENI DA ME E DIMMI:

123
00:10:40,790 --> 00:10:43,290
"VINNY, VOGLIO PARLARE.
POSSIAMO ANDARE A FARE UNA PICCOLA PASSEGGIATA
O UN VIAGGIO?"

124
00:10:43,359 --> 00:10:46,499
VINNY, NON L'HO FATTO
VOGLIO ANDARE VIA
CON TE.

125
00:10:46,562 --> 00:10:50,032
VOGLIO ANDARE VIA
DA TE.

126
00:10:52,601 --> 00:10:53,801
VINNY?

127
00:10:58,607 --> 00:11:00,307
COSA HO FATTO?

128
00:11:00,910 --> 00:11:01,880
VINNY--
CHE COS'È?

129
00:11:01,944 --> 00:11:03,884
NON SEI TU,
NON SEI TU.

130
00:11:03,946 --> 00:11:05,046
NON LO È.

131
00:11:05,114 --> 00:11:05,914
È...

132
00:11:05,981 --> 00:11:07,621
BENE, DIMMI.

133
00:11:09,718 --> 00:11:11,018
BENE, UH...

134
00:11:12,154 --> 00:11:14,664
È INCINTA.

135
00:11:14,723 --> 00:11:16,593
CHI?

136
00:11:16,659 --> 00:11:18,759
LEI.

137
00:11:18,828 --> 00:11:20,698
ME.

138
00:11:20,763 --> 00:11:23,033
TUA MOGLIE.

139
00:11:25,334 --> 00:11:28,844
OH, È BELLISSIMO.

140
00:11:28,904 --> 00:11:31,474
È QUESTO CHE È?

141
00:11:31,540 --> 00:11:33,940
E' QUESTO?
HAI PAURA DI?

142
00:11:34,009 --> 00:11:35,339
Io...

143
00:11:35,411 --> 00:11:39,281
OH, NATALIE, io...
È MERAVIGLIOSO!

144
00:11:39,348 --> 00:11:40,978
QUESTO MI FA
MOLTO FELICE.

145
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
LO SO.

146
00:11:44,487 --> 00:11:45,647
ALLORA COSA...

147
00:11:45,721 --> 00:11:47,791
LO SAPEVO
RENDI FELICE,
VINNY.

148
00:11:47,857 --> 00:11:51,627
ECCO PERCHÉ HO DOVUTO FARLO
AVERE IL TELEFONO
TRA NOI.

149
00:11:51,694 --> 00:11:54,964
HO SOLO UN'INTESTIONE
NON SONO PRONTO
ESSERE MADRE.

150
00:11:55,030 --> 00:12:00,670
NON NE SONO NEMMENO SICURO
SO COSA SIGNIFICA
ESSERE MOGLIE.

151
00:12:00,736 --> 00:12:05,106
OH, VINNY, SONO LIETO
NON RIESCO A VEDERE IL TUO
AFFRONTATI SUBITO.

152
00:12:06,742 --> 00:12:08,142
NAT...

153
00:12:11,247 --> 00:12:13,347
PER FAVORE, NON FARLO
FARE QUALSIASI COSA.

154
00:12:13,415 --> 00:12:14,975
NON FAI NULLA.

155
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
CHE COSA?

156
00:12:18,287 --> 00:12:20,887
NON PERMETTERLO A NESSUNO
TOCCATI--

157
00:12:20,956 --> 00:12:21,886
NO.

158
00:12:21,957 --> 00:12:23,287
O IL NOSTRO BAMBINO.

159
00:12:23,359 --> 00:12:24,689
NON SONO...
PER FAVORE!

160
00:12:24,760 --> 00:12:28,860
NON LO FARÒ
FARE QUALSIASI COSA,
VINNY.

161
00:12:28,931 --> 00:12:29,871
PROMETTI?

162
00:12:29,932 --> 00:12:31,632
PROMETTO.

163
00:12:33,068 --> 00:12:35,398
OH, CHE DIAVOLO, NAT,
VIENI A CASA.

164
00:12:35,471 --> 00:12:38,011
POSSIAMO PRENDERCI CURA DI QUESTO.

165
00:12:38,073 --> 00:12:39,213
NON POSSO PARLARE.

166
00:12:39,275 --> 00:12:40,915
ASCOLTA, NON POSSO PARLARE
NON PIÙ, VINNY.

167
00:12:40,976 --> 00:12:42,576
TI AMO.

168
00:12:42,645 --> 00:12:45,055
E TORNERÒ A CASA...
ASCOLTA, TORNERÒ A CASA
PRESTO.

169
00:12:45,114 --> 00:12:46,454
GUARDA,
TI AMO.

170
00:12:46,515 --> 00:12:48,045
ADORO...
ADDIO. CIAO.

171
00:12:48,117 --> 00:12:49,377
NON LASCIARE...

172
00:13:18,151 --> 00:13:20,921
NON NE ARRIVIAMO MOLTI
DORMENTI DIURNO.

173
00:13:20,987 --> 00:13:21,917
NON LO FAI?

174
00:13:21,988 --> 00:13:23,958
BENE, A VOLTE
ALCUNI CAMIONISTI.

175
00:13:32,365 --> 00:13:34,405
SENZA BAGAGLI?

176
00:13:34,467 --> 00:13:36,497
NO.

177
00:13:36,569 --> 00:13:38,239
GRAZIE.

178
00:16:05,251 --> 00:16:09,391
[AUTO CHE RUMBO,
CONVERSAZIONI INDISTINTE]

179
00:18:25,612 --> 00:18:27,052
POSSO FARE UN GIRO?

180
00:18:51,071 --> 00:18:54,771
[UOMO CHE PARLA ALLA RADIO
INDISTINTO]

181
00:19:30,444 --> 00:19:32,584
COME TI CHIAMI?

182
00:19:32,646 --> 00:19:34,586
JIMMIE.

183
00:19:34,648 --> 00:19:36,608
PUOI CHIAMARMI ASSASSINO.

184
00:19:36,683 --> 00:19:37,683
KILLER?

185
00:19:37,751 --> 00:19:39,021
SÌ.

186
00:19:40,053 --> 00:19:41,193
LA GENTE MI CHIAMA
GANNON ASSASSINO

187
00:19:41,255 --> 00:19:44,125
PERCHÉ IL MIO NOME
È... KILGANNON.

188
00:19:45,392 --> 00:19:46,492
VA BENE.

189
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
COME TI CHIAMI?

190
00:19:51,064 --> 00:19:53,464
CHE COSA?

191
00:19:53,534 --> 00:19:56,704
COME TI CHIAMI?
NON ME LO HAI MAI DETTO
IL TUO NOME.

192
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
IL MIO NOME È SARA.

193
00:19:58,272 --> 00:19:59,902
SARA?

194
00:20:09,116 --> 00:20:11,786
DOVE SEI?
MAI AVERE UN NOME
COME KILLER GANNON?

195
00:20:11,852 --> 00:20:13,822
GIOCARE A CALCIO.

196
00:20:13,887 --> 00:20:15,717
SEI TU
UN GIOCATORE DI CALCIO?

197
00:20:15,789 --> 00:20:16,589
SÌ.

198
00:20:16,657 --> 00:20:17,567
DOVE?

199
00:20:17,624 --> 00:20:19,494
ELEMENTE.

200
00:20:21,595 --> 00:20:23,365
CHE COS'È?

201
00:20:23,430 --> 00:20:24,830
È UN COLLEGE.

202
00:20:24,898 --> 00:20:27,428
L'HAI APPENA SUPERATO.
ECCO DOVE
VENGO DA.

203
00:20:27,501 --> 00:20:29,701
VAI A SCUOLA LÌ?

204
00:20:29,770 --> 00:20:31,300
L'HO FATTO. NON PIÙ.

205
00:20:31,371 --> 00:20:33,171
TI LAUREI?

206
00:20:34,841 --> 00:20:36,511
NO, HO APPENA LASCIATO.

207
00:20:39,446 --> 00:20:40,556
SARA?

208
00:20:42,849 --> 00:20:45,119
SARA?

209
00:20:45,185 --> 00:20:46,925
CHE COSA?

210
00:20:50,757 --> 00:20:54,387
DESIDERO CHE POTRESTI VEDERMI
GIOCA A CALCIO.

211
00:20:54,461 --> 00:20:56,331
MI PIACEREBBE.

212
00:20:59,733 --> 00:21:01,003
<i>[FISCHIO]</i>

213
00:21:02,603 --> 00:21:03,873
SIAMO USCITI
DI QUESTO SPOGLIATOIO,

214
00:21:03,937 --> 00:21:05,637
E TUTTO È STATO FANTASTICO
PER IL SECONDO TEMPO.

215
00:21:05,706 --> 00:21:07,646
INDOSSIAMO LE SNEAKERS,
LO SAI, PERCHÉ
ERA...

216
00:21:07,708 --> 00:21:10,678
ERA BAGNATO
E UN PO' GHIACCIATO.

217
00:21:10,744 --> 00:21:12,114
E ABBIAMO SEGNATO
IL PRIMO TOUCHDOWN.

218
00:21:12,179 --> 00:21:16,379
E DOPO QUESTO,
ERA DAVVERO
IL NOSTRO GIOCO.

219
00:21:16,450 --> 00:21:19,380
SUO PADRE
ERA TUTTO EMOZIONATO
INFORMAZIONI SUL GIOCO.

220
00:21:19,453 --> 00:21:23,093
TUTTO QUELLO CHE VOLEVA FARE
SI PARLAVA DI PALLA
TUTTA LA NOTTE.

221
00:21:23,156 --> 00:21:26,026
ME LO HA DETTO SE MAI
CERCAVO UN LAVORO ESTIVO,

222
00:21:26,093 --> 00:21:30,193
DOVREI SOLO
GUARDALO
NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE.

223
00:21:30,264 --> 00:21:34,034
STAVO PER COMPRARE
UNA MAPPA, MA HO DIMENTICATO.

224
00:22:01,528 --> 00:22:04,228
IT’S GETTING LATE.

225
00:22:06,266 --> 00:22:11,046
UH, BENE, POTREMO FERMARE.
HO, UH,
UN SACCO DI SOLDI.

226
00:22:20,180 --> 00:22:24,450
BENE, DOBBIAMO FERMARCI.
DOBBIAMO CENARE.

227
00:23:06,293 --> 00:23:07,893
BUONA NOTTE.

228
00:23:26,513 --> 00:23:28,183
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

229
00:24:50,730 --> 00:24:51,660
ASSASSINO.

230
00:24:51,731 --> 00:24:53,301
CHE COSA?

231
00:24:56,002 --> 00:24:59,272
STAVO SOLO PENSANDO
DEL TUO NOME.

232
00:25:08,248 --> 00:25:11,018
KILLER GANNON...

233
00:25:13,854 --> 00:25:16,054
BALLI?

234
00:25:17,691 --> 00:25:19,361
POSSO BALLARE.

235
00:25:20,594 --> 00:25:21,734
VUOI BALLARE?

236
00:25:25,999 --> 00:25:28,699
NON ADESSO.

237
00:25:28,768 --> 00:25:31,138
MA PIÙ TARDI FORSE.

238
00:25:35,775 --> 00:25:37,345
SI ACCOMODI.

239
00:25:37,777 --> 00:25:39,407
CHIUDI LA PORTA.

240
00:25:52,058 --> 00:25:54,128
TOGLI LA CAMICIA.

241
00:25:54,861 --> 00:25:56,361
COME MAI?

242
00:25:58,798 --> 00:26:02,098
VUOLE SOLO VEDERE
CHE CALCIATORE
SEMBRA

243
00:26:02,168 --> 00:26:04,438
SENZA LA SUA CAMICIA ADDOSSO.

244
00:26:04,504 --> 00:26:06,204
SICURO.

245
00:26:10,744 --> 00:26:11,984
IMPRESSIONANTE.

246
00:26:12,045 --> 00:26:13,145
ME?

247
00:26:13,213 --> 00:26:17,313
NO. IL MODO IN CUI ASCOLTI
AGLI ORDINI.

248
00:26:20,520 --> 00:26:25,090
LO FAI SEMPRE
TUTTO QUELLO CHE QUALCUNO
TE LO DICE?

249
00:26:26,893 --> 00:26:28,333
SOPRATTUTTO.

250
00:26:28,395 --> 00:26:29,565
PERCHÉ?

251
00:26:31,298 --> 00:26:34,368
NESSUN MOTIVO.
È FACILE.

252
00:26:37,971 --> 00:26:40,341
VIENI A BALLARE CON ME.

253
00:27:21,281 --> 00:27:25,621
SARAI DIVERTENTE GIOCARE
"SIMON DICE" CON.

254
00:27:27,854 --> 00:27:30,124
COSA "DICE SIMONE"?

255
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
NON LO SAI
CHE COSA E' "SIMON DICE"?

256
00:27:35,996 --> 00:27:37,266
NO.

257
00:27:38,465 --> 00:27:40,705
NON SEI MAI UN BAMBINO?

258
00:27:43,837 --> 00:27:45,477
SIMONE DICE...

259
00:27:48,207 --> 00:27:50,267
PRENDIMI.

260
00:27:50,879 --> 00:27:53,149
SIMON DICE VI VENIRE A PRENDERE?

261
00:27:58,918 --> 00:28:01,488
SIMONE DICE...

262
00:28:03,690 --> 00:28:06,020
Fammi girare.

263
00:28:06,092 --> 00:28:07,762
FATEVI GIRARE.

264
00:28:07,827 --> 00:28:09,057
PIÙ VELOCE.

265
00:28:09,129 --> 00:28:10,689
PIÙ VELOCE!

266
00:28:10,764 --> 00:28:12,034
PIÙ VELOCE!

267
00:28:12,098 --> 00:28:13,398
FERMARE.

268
00:28:14,567 --> 00:28:16,697
NON LO SEI
DOVREBBE FERMARSI.

269
00:28:16,770 --> 00:28:18,070
MA HAI DETTO STOP.

270
00:28:18,138 --> 00:28:22,708
MA DEVO DIRE
"SIMON DICE BASTA,"
E POI TI FERMI.

271
00:28:22,776 --> 00:28:24,116
HAI CAPITO?

272
00:28:24,177 --> 00:28:25,577
NO.

273
00:28:30,050 --> 00:28:32,320
TUTTO BENE,
METTIMI GIÙ.

274
00:28:35,288 --> 00:28:37,418
DICO SUL SERIO.
METTIMI GIÙ.

275
00:28:37,490 --> 00:28:38,560
NO.

276
00:28:40,427 --> 00:28:43,237
METTIMI GIÙ.

277
00:28:43,296 --> 00:28:44,666
METTIMI GIÙ.

278
00:28:44,731 --> 00:28:46,996
DEVI DIRE
"SIMON DICE METTEMI GIÙ."

279
00:28:47,021 --> 00:28:47,991
GIÙ!

280
00:28:48,413 --> 00:28:49,443
DICE SIMONE.

281
00:28:54,140 --> 00:28:56,640
SIMON DICE METTIMI GIÙ.

282
00:29:02,015 --> 00:29:06,955
TU SEI
L'UOMO PIÙ OBBEDIENTE
NON HO MAI INCONTRATO IN VITA MIA.

283
00:29:07,887 --> 00:29:09,487
GUARDAMI.

284
00:29:10,290 --> 00:29:11,820
NON SEI?

285
00:29:11,891 --> 00:29:13,221
SÌ.

286
00:29:13,293 --> 00:29:15,263
NON SEI?

287
00:29:15,328 --> 00:29:17,228
SÌ.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,667
NON SEI?

289
00:29:18,732 --> 00:29:20,062
SÌ.

290
00:29:22,888 --> 00:29:24,628
VA BENE.

291
00:29:48,228 --> 00:29:50,388
QUANTO SEI OBBEDIENTE?

292
00:29:53,066 --> 00:29:54,006
PERCHÉ?

293
00:29:54,067 --> 00:29:56,737
METTITI IN GINOCCHIO.

294
00:29:58,004 --> 00:30:00,074
METTITI IN GINOCCHIO.

295
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
TUTTO BENE,
ORA INCHINATI A ME.

296
00:30:09,048 --> 00:30:09,978
DICE SIMONE.

297
00:30:10,049 --> 00:30:11,379
DIMENTICATI DI SIMON, DICE.

298
00:30:11,451 --> 00:30:14,991
TI INCHIENI A ME
QUANDO TE LO DICO.

299
00:30:15,054 --> 00:30:16,794
ORA, VAI AVANTI.

300
00:30:30,403 --> 00:30:32,473
CHE COS'È?

301
00:30:35,708 --> 00:30:37,908
EHI, MI DISPIACE.

302
00:30:37,977 --> 00:30:39,507
IN PIEDI.

303
00:30:42,282 --> 00:30:45,622
STAVO SOLO GIOCANDO
IN GIRO CON TE.

304
00:30:47,020 --> 00:30:48,620
IN PIEDI!

305
00:30:53,393 --> 00:30:55,893
COS'È QUELLO
IN TESTA?

306
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
È UNA CICATRICE.

307
00:31:00,366 --> 00:31:02,436
<i>[FISCHIO]</i>

308
00:31:09,175 --> 00:31:13,085
IO E MIA MADRE,
CAMMINAVAMO
MOLTO INTORNO AL CAMPUS

309
00:31:13,146 --> 00:31:14,886
IN INVERNO...

310
00:31:16,883 --> 00:31:20,423
E TUTTI
MI SALUTERAI,
LO SAI,

311
00:31:20,486 --> 00:31:22,956
QUANDO SONO ARRIVATI
FUORI LE LEZIONI.

312
00:31:24,224 --> 00:31:27,734
SONO ANCORA PIÙ INSIEME
UN EROE A SCUOLA,
VERAMENTE.

313
00:31:27,794 --> 00:31:32,504
ANCHE SE NON POTREI
GIOCARE PIÙ A PALLA...

314
00:31:35,178 --> 00:31:37,308
MI HANNO DATO
MOLTI SOLDI.

315
00:31:41,837 --> 00:31:43,367
ASPETTO.

316
00:31:52,619 --> 00:31:54,549
METTILO VIA.

317
00:31:54,621 --> 00:31:57,051
STAI ATTENTO.
LO PERDERAI.

318
00:31:57,123 --> 00:31:58,863
NON LO PERDERÒ.

319
00:31:58,925 --> 00:32:00,565
QUALCUNO LO PRENDERA'
DA TE.

320
00:32:00,627 --> 00:32:02,897
NO, NON LO FARANNO.

321
00:32:06,570 --> 00:32:09,240
PERCHÉ TI HANNO DATO
QUEI SOLDI?

322
00:32:11,304 --> 00:32:13,544
PERCHÉ, EH...

323
00:32:14,574 --> 00:32:16,644
PERCHÉ ERO UN EROE.

324
00:32:16,709 --> 00:32:18,979
TUTTI RICORDANO.

325
00:32:21,488 --> 00:32:25,524
TI HANNO DATO QUEI SOLDI
E TI HA CHIESTO DI LASCIARE?

326
00:32:25,808 --> 00:32:29,195
BENE, NON POTREI
GIOCARE PIÙ A PALLA.

327
00:32:29,660 --> 00:32:32,865
NON DOVEVO ANDARE
ALLE CLASSI PIÙ.

328
00:32:32,969 --> 00:32:34,369
NON L'HO FATTO
DEVO FARE QUALSIASI COSA

329
00:32:34,394 --> 00:32:36,094
TRANNE RASTRELLARE LE FOGLIE.

330
00:32:38,464 --> 00:32:40,627
POI MI HANNO DATO QUESTO,
E, UH...

331
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
E TI HANNO CHIESTO
LASCIARE.

332
00:32:45,071 --> 00:32:46,671
SÌ.

333
00:32:48,841 --> 00:32:51,381
CHE COSA SIETE
VAI A FARE?

334
00:32:51,444 --> 00:32:53,784
VADO
PER TROVARE UN LAVORO.

335
00:32:53,846 --> 00:32:57,186
HO IL SUO INDIRIZZO,
DI SUO PADRE.

336
00:32:57,250 --> 00:32:58,780
VA BENE.

337
00:32:59,919 --> 00:33:01,389
LO VEDREMO
DOMANI.

338
00:33:01,454 --> 00:33:03,094
L'HO SALVATO.

339
00:33:05,758 --> 00:33:09,088
VAI NELLA TUA CAMERA.
VAI A LETTO.

340
00:33:13,366 --> 00:33:16,676
NON SONO...
NON SONO STANCO.

341
00:33:17,837 --> 00:33:20,937
SIMON DICE VAI A LETTO.

342
00:34:10,490 --> 00:34:12,720
LA GENTE DELLA PIOGGIA SONO...

343
00:34:12,792 --> 00:34:14,932
PERSONE FATTE DI PIOGGIA.

344
00:34:18,199 --> 00:34:20,857
E QUANDO PIANGONO,
SCOMPARSI DEL TUTTO,

345
00:34:20,933 --> 00:34:23,103
PERCHÉ LORO
PIANGERE VIA.

346
00:34:28,668 --> 00:34:30,514
DOVE HAI SENTITO
DELLA GENTE DELLA PIOGGIA?

347
00:34:30,576 --> 00:34:32,216
NON RICORDO.

348
00:34:34,199 --> 00:34:36,510
ERANO IN UNA STORIA
QUALCUNO TE LO HA DETTO?

349
00:34:37,144 --> 00:34:38,822
NO. È VERO.

350
00:34:42,755 --> 00:34:45,225
L'HAI MAI FATTO
VEDERLI?

351
00:34:45,660 --> 00:34:46,921
UNA VOLTA LI HO VISTI.

352
00:34:50,963 --> 00:34:53,433
COME SONO?

353
00:34:53,499 --> 00:34:55,269
SEMBRANO...

354
00:34:56,886 --> 00:34:59,046
SEMBRANO
GENTE ORDINARIA.

355
00:35:00,339 --> 00:35:01,939
SOLO LEI È...

356
00:35:03,242 --> 00:35:04,782
MOLTO, MOLTO BELLO,

357
00:35:04,844 --> 00:35:06,684
ED È BELLO.

358
00:35:06,746 --> 00:35:08,316
E, UH...

359
00:35:09,285 --> 00:35:10,181
FATTO DI PIOGGIA.

360
00:37:28,221 --> 00:37:30,791
♪ SÌ, SE VUOI
PER VEDERE LA VERITÀ ♪

361
00:37:30,856 --> 00:37:34,326
♪ È MEGLIO CHE MI RAFFORZINO
LA TUA PARRUCCA ♪

362
00:37:34,393 --> 00:37:38,433
♪ RAGAZZA, SEI
MENO DOMANI ♪

363
00:37:38,497 --> 00:37:40,427
♪ NESSUNA SORPRESA SE TU ♪

364
00:37:40,499 --> 00:37:41,669
♪ SCOMmetti SU UN AMICO ♪

365
00:37:41,734 --> 00:37:43,374
♪ SARAI CIECO
IN ENTRAMBI GLI OCCHI ♪

366
00:37:43,436 --> 00:37:45,876
♪ OH, FAMMI VEDERE
LA TUA TESTA, RAGAZZA ♪

367
00:37:45,938 --> 00:37:48,368
♪ DOBBIAMO FARLO
RENDILO PIÙ GRANDE ♪♪

368
00:37:56,115 --> 00:37:57,985
[UOMO]
ECCOCI.

369
00:37:58,851 --> 00:38:02,351
ECCOCI.
ORA, LO VEDI USCIRE?

370
00:38:02,421 --> 00:38:04,021
NORMALMENTE
NON LO ABBIAMO...
ARTIE?

371
00:38:04,090 --> 00:38:06,490
TUTTO BENE,
PRENDI UN PO' DI OLIO LÌ.
PRENDI IL TUO OLIO.

372
00:38:06,559 --> 00:38:09,459
ASSICURARSI...
DOVRAI FARE
TANTI POPCORN QUI...

373
00:38:11,163 --> 00:38:12,633
ARTIE?

374
00:38:12,698 --> 00:38:14,428
SÌ?

375
00:38:16,168 --> 00:38:17,498
Ciao, ARTIE.

376
00:38:17,570 --> 00:38:19,270
CIAO.

377
00:38:20,673 --> 00:38:23,173
UH, SONO KILLER GANNON.

378
00:38:23,242 --> 00:38:25,542
CHI?

379
00:38:25,611 --> 00:38:28,251
SONO UN AMICO
DI TUA FIGLIA ELLEN
DALLA SCUOLA.

380
00:38:28,314 --> 00:38:30,854
TI HO INCONTRATO
UN PAIO DI ANNI FA.

381
00:38:30,916 --> 00:38:32,926
OH, CERTO,
IL CALCIATORE.

382
00:38:32,985 --> 00:38:34,355
SÌ, TI RICORDO,
ASSASSINO.

383
00:38:34,420 --> 00:38:36,650
RAGAZZO, ERA UN INFERNO
DI UNA PARTITA NEL FANGO.

384
00:38:36,722 --> 00:38:39,592
GIOCO DEL RINGRAZIAMENTO.
SÌ, NON LO farò MAI
DIMENTICATE QUEL GIOCO.

385
00:38:39,659 --> 00:38:41,859
NON DIMENTICHERÒ MAI QUELLA GIOCATA
NEL QUARTO TRIMESTRE.

386
00:38:41,927 --> 00:38:43,127
RICORDARE?
ERAVATE TRE
TOUCHDOWN AVANTI,

387
00:38:43,195 --> 00:38:44,735
E LO HAI PRESO IN GIRO
SU UN GIOCO DA PORTIERE.

388
00:38:44,797 --> 00:38:46,397
E I TUOI FINI
SONO STATI ABBATTUTI,

389
00:38:46,465 --> 00:38:48,105
QUINDI LO HAI APPENA NASCOSTO
ED E' ENTRATO PROPRIO
PER UN TOCCO.

390
00:38:48,167 --> 00:38:50,227
RICORDI QUEL GIOCARE?

391
00:38:50,303 --> 00:38:51,773
NO.

392
00:38:51,837 --> 00:38:53,997
GUARDA, PERCHÉ NON TU
PASSARE A CASA?

393
00:38:54,073 --> 00:38:56,043
ELLEN SARÀ LIETA DI VEDERTI.
È A CASA ORA,

394
00:38:56,108 --> 00:38:59,438
E, UH, OH, POTRESTI...
POTRESTI RESTARE A CENA,

395
00:38:59,512 --> 00:39:01,912
E POI TORNARE QUI
STASERA E VEDREMO UN FILM,
EH?

396
00:39:01,981 --> 00:39:04,311
EHI,
Ciao, Ellen.

397
00:39:04,383 --> 00:39:06,153
NON HAI BISOGNO DI UNA TAZZA DI CAFFÈ
PRIMA DI RICOMINCIARE?
CIAO.

398
00:39:06,218 --> 00:39:07,518
COSA FAI QUI,
ASSASSINO?

399
00:39:07,586 --> 00:39:08,896
Io, ehm...

400
00:39:08,954 --> 00:39:10,854
SONO VENUTO A TROVARTI.

401
00:39:10,923 --> 00:39:12,423
OH.
ELEN.

402
00:39:12,491 --> 00:39:16,291
SONO ARRIVATI FINO IN FINO
DA NEW YORK.

403
00:39:16,362 --> 00:39:19,562
BENE, QUESTO È UN RAGAZZO
DALLA SCUOLA, MAMMA.

404
00:39:19,632 --> 00:39:21,102
KILLER? ARRIVEDERCI.

405
00:39:21,167 --> 00:39:22,507
PIACERE DI CONOSCERTI.

406
00:39:22,568 --> 00:39:25,638
TI HO GIÀ INCONTRATO
RINGRAZIAMENTO
A UN GIOCO.

407
00:39:25,705 --> 00:39:27,045
VERAMENTE?
NON RICORDO.

408
00:39:27,106 --> 00:39:29,246
CIAO.
SONO ELLEN.

409
00:39:29,308 --> 00:39:30,238
CIAO.

410
00:39:30,309 --> 00:39:31,469
BENE...

411
00:39:31,544 --> 00:39:34,684
PERCHÉ NON LO FACCIAMO TUTTI
ENTRA SUBITO
LA CASA?

412
00:39:34,747 --> 00:39:36,087
GRAZIE
MOLTO,

413
00:39:36,148 --> 00:39:39,378
MA DAVVERO
DEVO ANDARE ORA.

414
00:39:39,452 --> 00:39:40,352
BENE...

415
00:39:40,419 --> 00:39:43,089
NON PUOI
LASCIATELO QUI.

416
00:39:44,190 --> 00:39:46,460
EHI, ELEN. LO SAI,
SEI DIVERSO.

417
00:39:46,525 --> 00:39:49,995
NON AVRAI
UNA TAZZA DI CAFFÈ
PRIMA DI ANDARE?

418
00:39:50,062 --> 00:39:51,562
COSA FARE
VUOI dire,
DIVERSO?

419
00:39:51,630 --> 00:39:53,530
OH, NON LO SO, MA, UH,
NON SEI LO STESSO.

420
00:39:53,599 --> 00:39:56,529
DEVI ESSERE STANCO,
GUIDANDO TUTTO IL MODO
DA NEW YORK.

421
00:39:56,602 --> 00:39:57,932
KILLER, COME MAI?
SEI VENUTO QUI?

422
00:39:58,003 --> 00:39:59,343
SONO.

423
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
BENE,
TOGLI LE SCARPE
E RESTO.

424
00:40:01,307 --> 00:40:04,747
Stai bene, Ellen,
MA COME SONO I TUOI CAPELLI
NON C'È PIÙ?

425
00:40:04,810 --> 00:40:06,340
PERCHÉ L'HO TAGLIATO.

426
00:40:06,412 --> 00:40:08,582
OH.

427
00:40:11,083 --> 00:40:12,153
NON PUOI
LASCIATELO QUI.

428
00:40:12,218 --> 00:40:13,678
DOVRAI FARE
PORTALO CON TE.

429
00:40:13,753 --> 00:40:14,953
OH, ELEN!

430
00:40:15,020 --> 00:40:17,350
NON LO SA
DI COSA STO PARLANDO.

431
00:40:17,423 --> 00:40:18,593
ELEN,
NON MI PIACE
QUANDO SEI RUDE.

432
00:40:18,657 --> 00:40:19,617
SEI UN AMICO
DEL SUO?

433
00:40:19,692 --> 00:40:21,462
NO, SONO UNO STRANIERO.

434
00:40:21,527 --> 00:40:24,237
PERFETTO SCONOSCIUTO.

435
00:40:24,296 --> 00:40:26,036
BENE, SÌ, MA, UH...

436
00:40:26,098 --> 00:40:27,628
SEI TU QUELLO CHE
L'HA PORTATO QUI,

437
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Quindi immagino che tu sia quello giusto
CHI DEVE PRENDERLO

438
00:40:29,368 --> 00:40:31,498
TORNARE OVUNQUE
L'HAI TROVATO, OK?

439
00:40:31,570 --> 00:40:32,440
APETTA UN MINUTO.

440
00:40:32,505 --> 00:40:34,245
L'HO DETTO
ERO UNO SCONOSCIUTO.

441
00:40:34,306 --> 00:40:37,316
E' IL TUO AMICO.
GLI HO APPENA DATO
UN ASCENSORE.

442
00:40:37,376 --> 00:40:39,986
STA ANDANDO
PER LAVORARE
PER TUO PADRE.

443
00:40:40,045 --> 00:40:41,415
BENE, NON CREDO.

444
00:40:41,480 --> 00:40:43,010
Ehm, ARTIE... ARTIE HA DETTO
POTREI AVERE UN LAVORO.

445
00:40:43,082 --> 00:40:44,412
STAI ZITTO, ASSASSINO.

446
00:40:44,483 --> 00:40:45,953
OH, ELEN,
NON È BELLO.

447
00:40:46,018 --> 00:40:47,518
MADRE, A LUI NON IMPORTA
QUELLO CHE DICI A LUI,

448
00:40:47,586 --> 00:40:49,226
TU, ASSASSINO?

449
00:40:49,288 --> 00:40:52,958
UH... NON MI IMPORTA.

450
00:40:53,025 --> 00:40:54,125
NON PENSO
È GIUSTO

451
00:40:54,193 --> 00:40:55,863
PARLARE COSÌ
A CHIUNQUE.

452
00:40:55,928 --> 00:40:58,858
BENE, NON LO SAI
GANNON ASSASSINO.

453
00:40:58,931 --> 00:41:00,661
UNA VOLTA
USCIRE CON LUI.

454
00:41:00,733 --> 00:41:02,633
SÌ.
MA QUESTO ERA PRIMA.

455
00:41:02,701 --> 00:41:03,871
ASSASSINO,

456
00:41:03,936 --> 00:41:06,176
SANNO CHE LO HAI
USCITO DA SCUOLA?

457
00:41:07,417 --> 00:41:09,747
OH, SÌ, LO SANNO.

458
00:41:09,942 --> 00:41:14,212
MI HANNO DATO, UH,
MI HANNO DATO 1.000$.

459
00:41:14,280 --> 00:41:16,210
$ 1.000,
E MI HANNO DETTO

460
00:41:16,282 --> 00:41:17,912
NON DOVEVO RIMANERE.
MILLE.

461
00:41:17,983 --> 00:41:19,523
METTI I SOLDI
LONTANO.

462
00:41:19,585 --> 00:41:21,225
METTILO VIA.

463
00:41:23,422 --> 00:41:24,622
SARA.

464
00:41:25,458 --> 00:41:26,388
SARA.

465
00:41:26,459 --> 00:41:28,189
[ELLEN]
STA PARLANDO
A TE.

466
00:41:28,260 --> 00:41:31,090
SONO, UH, SONO
UN PO' AFFAMATO.

467
00:41:31,163 --> 00:41:32,733
MIO MARITO NON LO SARÀ
A CASA PER UN PO',

468
00:41:32,798 --> 00:41:34,298
OPPURE TI INVITEREI
TUTTI A CENA.

469
00:41:34,366 --> 00:41:36,276
HA GIÀ INVITATO
NOI A CENA.

470
00:41:36,335 --> 00:41:38,135
HA DETTO CHE SARÀ A CASA
IN CIRCA MEZZ'ORA.

471
00:41:38,204 --> 00:41:42,074
MADRE?
BENE...

472
00:41:42,676 --> 00:41:44,411
PERCHÉ NON LO FACCIAMO TUTTI
SOLO, UH...

473
00:41:44,477 --> 00:41:46,487
ENTRARE IN CASA ALLORA?

474
00:41:48,380 --> 00:41:51,550
[ELLEN E SUA MADRE
DISCUSSIONANDO DI SOPRA]

475
00:41:55,387 --> 00:41:57,317
PER QUALCHE MOTIVO
STAI FINGENDO

476
00:41:57,389 --> 00:42:01,889
QUEL NIENTE
CHE QUALCUNO DICE
TI DANNO fastidio.

477
00:42:01,961 --> 00:42:04,431
È GIUSTO?

478
00:42:04,497 --> 00:42:05,637
PERCHÉ?

479
00:42:07,800 --> 00:42:09,970
PUOI DIRMI.

480
00:42:10,035 --> 00:42:12,845
NON LO FARAI MAI
RIVEDERMI.

481
00:42:17,309 --> 00:42:19,679
TU SEI
FINGENDO...

482
00:42:20,846 --> 00:42:22,256
NON SEI?

483
00:42:22,314 --> 00:42:24,454
EHI, ASSASSINO,
ENTRO PER 6.

484
00:42:24,517 --> 00:42:25,527
PRESO YA!

485
00:42:25,584 --> 00:42:27,024
DAI.
DAMMI IL VECCHIO BULLET.

486
00:42:27,086 --> 00:42:28,496
AVANTI,
QUEL PASSATO DEL TERZO QUARTO.

487
00:42:28,554 --> 00:42:30,154
DIRITTO DALLA SPALLA.
SPARALO DIRETTAMENTE DAL GOMITO.

488
00:42:30,222 --> 00:42:31,452
ANDIAMO.

489
00:42:31,524 --> 00:42:33,064
GIUSTO
IL PETTO LÀ.

490
00:42:33,125 --> 00:42:35,065
HAI TROPPA ARIA
IN ESSO.

491
00:42:35,127 --> 00:42:36,457
PECCATO CHE SI STA FACENDO BUIO
LÀ FUORI.

492
00:42:36,529 --> 00:42:37,889
POTREMO LANCIARE
LA PALLA INTORNO.

493
00:42:37,963 --> 00:42:39,663
OH, ELEN,

494
00:42:39,732 --> 00:42:40,962
GUARDA CHI C'È QUI.

495
00:42:41,033 --> 00:42:43,603
BENE, SORPRESA DI VEDERE
L'assassino, tesoro?

496
00:42:43,669 --> 00:42:44,729
MOLTO.

497
00:42:44,803 --> 00:42:47,673
SIG. BROOK, LUI VUOLE
IL LAVORO CHE GLI HAI OFFERTO.

498
00:42:47,740 --> 00:42:48,810
LAVORO? QUALE LAVORO?

499
00:42:48,874 --> 00:42:49,944
OH, A TEATRO.

500
00:42:50,009 --> 00:42:51,809
SICURO, PERCHÉ NO?
ARTIE.

501
00:42:51,877 --> 00:42:53,937
Hai intenzione di restare
QUI A CLARKSBURG,
ASSASSINO?

502
00:42:54,013 --> 00:42:54,883
ti sistemerai qui?

503
00:42:54,947 --> 00:42:56,817
BENE...
HMM?

504
00:42:56,882 --> 00:42:58,212
PAPÀ, NON LO FAI
LO VOGLIO

505
00:42:58,284 --> 00:42:59,824
LAVORANDO PER TE
NEL TUO TEATRO.

506
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
PERCHÉ NO, CARO?

507
00:43:00,953 --> 00:43:02,723
PERCHÉ NON PUÒ
FARE QUALSIASI COSA

508
00:43:02,788 --> 00:43:04,718
TRANNE FOGLIE DI SPAZZATURA.

509
00:43:04,790 --> 00:43:07,390
NON È QUELLO
GIUSTO, ASSASSINO?

510
00:43:07,459 --> 00:43:08,759
POSSO
SPAZZARE LE FOGLIE.

511
00:43:08,827 --> 00:43:09,987
CERTO, PUOI.

512
00:43:10,062 --> 00:43:11,132
ECCO, SIEDITI, KILLER.

513
00:43:11,196 --> 00:43:12,206
[ELLEN]
E QUESTO È TUTTO.

514
00:43:12,264 --> 00:43:13,404
HAI CAPITO
QUALCHE OFFERTA PRO?

515
00:43:13,465 --> 00:43:14,735
PAPÀ.
EH, COSA?

516
00:43:14,800 --> 00:43:17,030
OTTIENI ALCUNE OFFERTE PRO
GIOCARE A CALCIO?

517
00:43:17,102 --> 00:43:18,332
SÌ. UNO.

518
00:43:18,404 --> 00:43:19,944
Scommetto che l'hai fatto.
NON L'HAI PRESO, EH?

519
00:43:20,005 --> 00:43:21,815
EH?

520
00:43:21,874 --> 00:43:23,344
È BUONO
PER VEDERTI.

521
00:43:23,409 --> 00:43:25,009
Sono rimasto sorpreso.
DUE ANNI FA, PENSAVO
QUANDO TU...

522
00:43:25,077 --> 00:43:26,537
PAPÀ.

523
00:43:26,612 --> 00:43:28,212
HO PENSATO A ELLEN
E POTRESTI ESSERLO
VEDERE L'ALTRO...

524
00:43:28,280 --> 00:43:29,450
ARTIE. ARTIE.
PAPÀ.

525
00:43:29,515 --> 00:43:31,385
TI DIRÒ,
ASSASSINO--

526
00:43:31,450 --> 00:43:32,350
PAPÀ!

527
00:43:32,418 --> 00:43:33,978
PER FAVORE, STAI CALMO, ARTIE!

528
00:43:34,053 --> 00:43:35,523
TU ED ELEN.
PENSAVO CHE...

529
00:43:35,588 --> 00:43:38,188
PER FAVORE
STARE TRANQUILLO PER UN MINUTO?

530
00:43:38,257 --> 00:43:39,797
BENE,
COSA C'È che non va, tesoro?
E' UN ASINO.

531
00:43:39,858 --> 00:43:41,518
UNA PERSONA RITARDO,

532
00:43:41,594 --> 00:43:43,194
E PENSO
È IMBARAZZANTE

533
00:43:43,262 --> 00:43:44,992
PER TRASCINARLO FUORI
QUALSIASI ULTERIORE.

534
00:43:45,064 --> 00:43:46,534
COSA INTENDI?

535
00:43:46,599 --> 00:43:48,529
È STATO SBATTUTO
IN UN GIOCO.

536
00:43:48,601 --> 00:43:50,101
METTONO UN PIATTO
NELLA SUA TESTA,

537
00:43:50,169 --> 00:43:51,839
ED ECCO COSA
USCITO.

538
00:43:56,308 --> 00:43:58,578
AVANTI, ASSASSINO.

539
00:43:58,644 --> 00:44:01,284
NON VUOI
PER STARE QUI.

540
00:44:04,116 --> 00:44:06,326
ADDIO, ELEN.

541
00:44:13,592 --> 00:44:16,662
COSA VADO
DA FARE CON TE?

542
00:44:16,729 --> 00:44:18,159
PERCHÉ?

543
00:44:18,230 --> 00:44:20,330
NON POSSO OTTENERE
BLOCCATO CON TE.

544
00:44:20,399 --> 00:44:22,969
NON POSSO GESTIRLO.

545
00:44:23,035 --> 00:44:24,735
HO
I MIEI PROBLEMI.

546
00:44:24,803 --> 00:44:26,443
QUALI PROBLEMI?

547
00:44:26,505 --> 00:44:28,615
VADO
AVERE UN BAMBINO.

548
00:44:28,674 --> 00:44:29,474
UN BAMBINO.

549
00:44:29,541 --> 00:44:33,111
UN BAMBINO, UN BAMBINO,
STUPIDO.

550
00:44:33,178 --> 00:44:35,378
FORSE DEVO SOLO
PER LASCIARTI
CON LA POLIZIA

551
00:44:35,447 --> 00:44:37,507
E LASCIARLI
CAPIRTI.

552
00:44:38,784 --> 00:44:41,824
SEI SICURO DI SAPERE COME
PER SCEGLIERE LE AMICHE.

553
00:44:46,058 --> 00:44:50,488
ALL'IMPROVVISO,
È COME PARLARE
A ME STESSO.

554
00:44:50,562 --> 00:44:53,262
BENE, PERCHÉ?
S-SONO QUI.

555
00:44:55,134 --> 00:44:56,974
FAI
MI CAPISCO?

556
00:44:57,036 --> 00:44:58,706
SÌ.

557
00:44:58,771 --> 00:45:00,571
VA BENE.

558
00:45:02,141 --> 00:45:04,271
FINE DELLA STRADA.

559
00:45:06,111 --> 00:45:07,781
USCIRE QUI.

560
00:45:10,082 --> 00:45:11,812
APRI LA PORTA.

561
00:45:13,719 --> 00:45:15,419
USCIRE!

562
00:45:21,026 --> 00:45:22,866
PRENDI LA TUA BORSA.

563
00:45:27,599 --> 00:45:28,999
PERCHÉ SEI
Arrabbiato con me?

564
00:45:29,068 --> 00:45:30,728
NON SONO ARRABBIATO CON TE.

565
00:45:30,803 --> 00:45:32,743
SOLO
NON POSSO PRENDERMI CURA
DI TE PIÙ.

566
00:45:32,805 --> 00:45:35,645
AVRAI
PRENDERSI CURA
TE STESSO ORA.

567
00:45:37,776 --> 00:45:38,986
HAI
UN PO' DI SOLDI.

568
00:45:39,044 --> 00:45:40,414
SOGGIORNO IN UN MOTEL
STASERA,

569
00:45:40,479 --> 00:45:42,179
E DOMANI LO FARAI
POTER FARE UN GIRO.

570
00:45:42,247 --> 00:45:44,907
BENE,
DOVE ANDRO'?

571
00:45:44,983 --> 00:45:46,223
COME DIAVOLO
DOVREI SAPERLO?

572
00:45:46,285 --> 00:45:48,285
TORNA INDIETRO
ALLA SCUOLA.

573
00:45:48,353 --> 00:45:49,823
TORNARE INDIETRO
A TUA MADRE.

574
00:45:49,888 --> 00:45:50,918
NON POSSO.

575
00:45:50,989 --> 00:45:52,789
TORNARE DA LEI.
LEI È TUA MADRE.

576
00:45:52,858 --> 00:45:54,058
Io... non posso.

577
00:45:54,126 --> 00:45:55,166
PERCHÉ NO?

578
00:45:55,227 --> 00:45:57,487
È MORTA.

579
00:46:01,800 --> 00:46:03,770
NON MI INTERESSA!

580
00:46:29,962 --> 00:46:31,262
SEI UN IDIOTA!

581
00:46:31,330 --> 00:46:33,800
UN RALLENTATO,
PAZZESCA IMBECILICA!

582
00:46:33,866 --> 00:46:35,206
UNA VERDURA!

583
00:46:35,267 --> 00:46:37,267
UNO STUPIDO,
IDIOTA IDIOTA!

584
00:46:37,336 --> 00:46:39,906
UN DANNOSO IDIOTA.

585
00:46:42,307 --> 00:46:44,767
TI HO SOLO RACCONTATO
IN PRIMO POSTO

586
00:46:44,843 --> 00:46:46,983
PERCHÉ HO PENSATO
VOLEVO FARLO
CON QUALCUNO DI NUOVO,

587
00:46:47,045 --> 00:46:48,955
E FINISCO
CON UN FANTASTICO.

588
00:46:52,451 --> 00:46:54,481
ENTRA IN MACCHINA.

589
00:47:02,728 --> 00:47:04,988
NON VEDI?

590
00:47:05,864 --> 00:47:09,434
Io... difficilmente riesco
PRENDERSI CURA DI ME STESSO.

591
00:47:23,348 --> 00:47:25,518
[SUONO MUSICA DELLA MARCIA]

592
00:48:11,063 --> 00:48:12,733
VIENI A VEDERE QUESTO.

593
00:48:12,798 --> 00:48:14,858
NON POSSO.

594
00:50:35,073 --> 00:50:36,573
Voglio dire, io...

595
00:50:36,641 --> 00:50:38,641
SEMPRE PRIMA,
Io... ti sto dando la colpa

596
00:50:38,710 --> 00:50:40,240
PERCHÉ SEI L'UOMO.

597
00:50:40,312 --> 00:50:42,082
E TU SEI QUELLO
STA CERCANDO DI INTRAPPOLARMI

598
00:50:42,147 --> 00:50:45,987
E TRASFORMAMI
IN UNA MOGLIE DOMESTICA
CON UN GRUPPO DI BAMBINI.

599
00:50:46,051 --> 00:50:49,451
E IO... NON PENSO
COSÌ PIÙ.

600
00:50:49,521 --> 00:50:51,221
Penso che sia io.

601
00:50:53,625 --> 00:50:55,865
Voglio dire, io...
È COLPA MIA.

602
00:50:55,927 --> 00:50:58,897
SONO QUELLO UNICO
CHI TI HA INGANNATO.

603
00:51:00,732 --> 00:51:03,632
SONO QUELLO UNICO
È INCOMPETENTE.

604
00:51:03,702 --> 00:51:05,572
SEI SPOSATO...

605
00:51:05,637 --> 00:51:06,897
UN INCOMPETENTE.

606
00:51:06,972 --> 00:51:09,642
Voglio dire, proprio tu
CHIEDI A MIA MADRE.

607
00:51:09,708 --> 00:51:11,338
TE LO DIRÀ.

608
00:51:13,478 --> 00:51:14,578
SONO IRRESPONSABILE,

609
00:51:14,646 --> 00:51:15,986
E IO SONO...

610
00:51:16,048 --> 00:51:17,908
SONO CRUDELE.

611
00:51:19,317 --> 00:51:21,217
SONO SENZA META.

612
00:51:23,188 --> 00:51:24,418
SE NON FOSSI CRUDELE,

613
00:51:24,489 --> 00:51:27,319
NON POTREI AVERE
TI HO FATTO QUESTO, POSSO?

614
00:51:29,928 --> 00:51:32,458
VINNY, NON LO FACCIO NEMMENO
ALZARSI LA MATTINA

615
00:51:32,531 --> 00:51:34,161
E PREPARA LA TUA COLAZIONE.

616
00:51:34,232 --> 00:51:36,632
SONO UNA MOGLIE PESSIMA.

617
00:51:36,701 --> 00:51:39,241
NON LO FACCIO NEMMENO
VOGLIA DI ALZARSI.

618
00:51:39,304 --> 00:51:40,874
ODIO CUCINARE,

619
00:51:40,939 --> 00:51:43,409
E SONO SLOLTO,

620
00:51:43,475 --> 00:51:44,815
E MENTIO.

621
00:51:44,876 --> 00:51:48,146
TI MENTONO
TUTTO IL TEMPO.

622
00:51:51,550 --> 00:51:54,020
SE MI CONOSCEVI PERFETTAMENTE,

623
00:51:54,086 --> 00:51:55,656
SE MI CONOSCEVI DAVVERO,

624
00:51:55,720 --> 00:51:57,820
MI ODIERESTI.

625
00:52:00,158 --> 00:52:01,788
VINNY?

626
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
[VINNY]
SONO QUI, NAT.

627
00:52:05,330 --> 00:52:07,060
ASCOLTA, io...

628
00:52:07,132 --> 00:52:10,232
DEVO AVERE
UN ABORTO.

629
00:52:11,636 --> 00:52:14,106
NON LO SAPETE NEMMENO
QUELLO CHE HAI APPENA FATTO.

630
00:52:14,172 --> 00:52:17,842
MI SENTI?
NON LO SAPETE NEMMENO
QUELLO CHE HAI APPENA FATTO!

631
00:52:17,909 --> 00:52:19,839
TE LO DICO SOLO
Quello che sento, VINNY.

632
00:52:19,911 --> 00:52:21,441
NON BASTA!

633
00:52:21,513 --> 00:52:22,453
ECCO COSA...

634
00:52:22,514 --> 00:52:23,914
È QUELLO CHE SENTO.

635
00:52:23,982 --> 00:52:26,022
GUARDA, HAI SOLO
SCUSATO TUTTO
HAI FATTO

636
00:52:26,084 --> 00:52:28,624
RACCONTANDOMI
QUANTO TI SENTI COLPEVOLE.

637
00:52:28,687 --> 00:52:30,027
NON SONO IMPRESSIONATO

638
00:52:30,088 --> 00:52:33,118
CON IL TUO
Dannata onestà!

639
00:52:33,191 --> 00:52:35,591
MA SEI ENTRATO
LA TUA STATION WAGON,

640
00:52:35,660 --> 00:52:37,190
E SEI LIBERO.

641
00:52:37,262 --> 00:52:40,532
HAI FATTO IL TUO PUNTO.

642
00:52:40,599 --> 00:52:42,129
VINNY...

643
00:52:43,835 --> 00:52:44,975
GUARDA, NATALIA,

644
00:52:45,036 --> 00:52:46,906
SEI LÀ FUORI
BLOCCATO CON TE STESSO,

645
00:52:46,972 --> 00:52:49,212
E NON TI PIACE.

646
00:52:49,274 --> 00:52:50,914
LO SAI,
NEGLI ULTIMI GIORNI,

647
00:52:50,976 --> 00:52:53,416
L'HO VERAMENTE SENTITO
SE POTESSI ESSERE CON TE,

648
00:52:53,478 --> 00:52:54,808
POTREI AIUTARE.

649
00:52:54,880 --> 00:52:56,310
MA HO SBAGLIATO.

650
00:52:56,381 --> 00:52:59,951
PERCHÉ È DAVVERO
IN GREMBO.

651
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
GUARDA, ME LO HAI APPENA DETTO
SEI IRRESPONSABILE.

652
00:53:03,088 --> 00:53:05,618
MA ORA, SE
CHE TI PIACCIA O NO,

653
00:53:05,690 --> 00:53:07,620
SEI RESPONSABILE
PER TE STESSO

654
00:53:07,692 --> 00:53:10,132
E PER QUEL BAMBINO
CHE STAI PORTANDO.

655
00:53:11,196 --> 00:53:12,906
GUARDA, NON VOGLIO
QUALSIASI ALTRA TELEFONATA

656
00:53:12,964 --> 00:53:15,404
CON PARLARE
SU COME TI SENTI.

657
00:53:15,467 --> 00:53:17,407
TI VOGLIO
FARE QUALCOSA.

658
00:53:17,469 --> 00:53:18,799
NON PARLARE PIÙ.

659
00:53:18,870 --> 00:53:20,900
TI VOGLIO
FARE QUALCOSA.

660
00:53:20,972 --> 00:53:23,742
DIO DANNAZIONE,
MI RICHIAMI.

661
00:53:25,177 --> 00:53:26,487
[riaggancia]

662
00:53:50,869 --> 00:53:52,999
CIAO, ASSASSINO.

663
00:53:54,673 --> 00:53:57,073
PENSAVO CHE ERI
ANDATO, SARA.

664
00:53:57,142 --> 00:54:00,642
IL MIO NOME NON È SARA.
E' NATALIA.

665
00:54:00,712 --> 00:54:03,252
HAI DETTO CHE ERA,
EH, SARA.

666
00:54:03,315 --> 00:54:04,815
TI HO MENTITO.

667
00:54:04,883 --> 00:54:06,923
NON TI VOGLIO
CONOSCERE IL MIO VERO NOME.

668
00:54:08,920 --> 00:54:11,050
MA È NATALIE.

669
00:54:11,122 --> 00:54:12,422
OH.

670
00:54:14,559 --> 00:54:16,559
COSA FAI QUI?

671
00:54:16,628 --> 00:54:18,458
IN ATTESA.

672
00:54:18,530 --> 00:54:20,460
PER QUALE AUTOBUS?

673
00:54:22,334 --> 00:54:23,374
NESSUN AUTOBUS.

674
00:54:23,435 --> 00:54:25,075
Io sono, UH,
SOLO ASPETTANDO.

675
00:54:25,136 --> 00:54:27,346
TUTTI GLI ALTRI
STA ASPETTANDO QUI.

676
00:54:28,907 --> 00:54:31,577
<i>Posso averlo
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE?</i>

677
00:54:31,643 --> 00:54:32,913
PERCHÉ SEI ANDATO,
NATALIA?

678
00:54:32,978 --> 00:54:34,678
<i>DIRETTA OVEST PER...</i>

679
00:54:34,746 --> 00:54:36,186
NON SONO ANDATO.

680
00:54:36,248 --> 00:54:38,378
<i>...VIA LINEE DI LEVRIERO</i>

681
00:54:38,450 --> 00:54:42,820
<i>STA ORA RICARICANDO
NELLA ZONA QUATTRO.</i>

682
00:54:42,887 --> 00:54:45,817
<i>PASSEGGERI SU QUESTO PULLMAN
</i> <i>PER PUNTI OVEST,</i>

683
00:54:45,890 --> 00:54:49,020
<i>PER FAVORE, RICHIEDI I TUOI POSTI.</i>

684
00:55:53,091 --> 00:55:55,261
EHI, NON PUOI CORRERE.

685
00:55:55,327 --> 00:55:57,597
EHI!

686
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
ANDARE!

687
00:56:00,465 --> 00:56:02,435
EHI, ASSASSINO,

688
00:56:02,500 --> 00:56:04,900
TI PIACE QUI?

689
00:56:04,969 --> 00:56:06,499
SÌ, È BELLO.

690
00:56:06,571 --> 00:56:07,541
BENE.

691
00:56:07,605 --> 00:56:08,875
ASCOLTA, TI HO TROVATO
UN LAVORO.

692
00:56:08,940 --> 00:56:11,110
SE TI PIACE QUI,
PUOI STARE QUI.

693
00:56:11,176 --> 00:56:13,916
UH,
DOVE ANDREI?

694
00:56:13,978 --> 00:56:16,908
LO STESSO POSTO IN CUI STAVO ANDANDO
PRIMA DI INCONTRARTI.

695
00:56:16,981 --> 00:56:20,281
DOVE... DOVE È QUELLO?

696
00:56:22,787 --> 00:56:24,787
ASCOLTA, ASSASSINO,

697
00:56:24,856 --> 00:56:26,666
MI MANCHERAI.

698
00:56:28,526 --> 00:56:29,936
ECCO L'INDIRIZZO.

699
00:56:29,994 --> 00:56:32,964
PENSI DI PUOI
TROVARLO DA SOLO?

700
00:56:33,732 --> 00:56:34,762
UH...

701
00:56:34,833 --> 00:56:35,933
NON IMPORTA.

702
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
TI PRENDERO'.

703
00:56:37,869 --> 00:56:40,099
DAI.

704
00:56:58,957 --> 00:57:01,197
OK.

705
00:57:01,893 --> 00:57:04,133
ECCO.

706
00:57:04,662 --> 00:57:07,662
COSA FANNO
VUOI CHE LO FACCIA?

707
00:57:07,732 --> 00:57:10,102
SPAZZARE
E PORTARE COSE.

708
00:57:11,043 --> 00:57:14,013
VEDETE IL SIG. ALFREDO.

709
00:57:14,038 --> 00:57:15,938
ALFREDO.

710
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Ehm...

711
00:57:24,649 --> 00:57:27,049
ASPETTERAI?

712
00:57:28,987 --> 00:57:31,497
O.K., ASPETTO.

713
00:57:34,359 --> 00:57:36,389
SIG. ALFREDO?

714
00:57:36,461 --> 00:57:38,361
SÌ.

715
00:57:39,798 --> 00:57:41,728
VENGO
IL LAVORO.

716
00:57:41,800 --> 00:57:43,500
BENE, BENE.
SEI FORTE.

717
00:57:43,568 --> 00:57:46,168
SÌ, L'HO USATO
GIOCARE A CALCIO.

718
00:57:46,237 --> 00:57:49,037
HO RAGAZZI
VIENI QUI,
TROPPO MAGRO.

719
00:57:49,107 --> 00:57:51,677
HO MOLTO
DI LAVORO PESANTE.

720
00:57:51,743 --> 00:57:54,443
LE SPEDIZIONI DEVONO ESSERE
CARICATO DA UN CAMION,

721
00:57:54,512 --> 00:57:57,652
LE GABBIE DEVONO ESSERE
MUOVERSI.

722
00:57:58,068 --> 00:58:00,585
PAGHI $ 60 A SETTIMANA.

723
00:58:00,652 --> 00:58:02,722
TUTTO BENE?

724
00:58:02,787 --> 00:58:04,417
SÌ, COSÌ
TUTTO BENE.

725
00:58:04,489 --> 00:58:06,189
SEI SPOSATO?

726
00:58:06,257 --> 00:58:07,257
NO.

727
00:58:07,325 --> 00:58:08,425
SICURO?

728
00:58:08,493 --> 00:58:09,533
NO, NON SONO SPOSATO.

729
00:58:09,594 --> 00:58:11,864
BENE, TI SEMBRA
SEI SPOSATO CON ME.

730
00:58:11,930 --> 00:58:14,460
OH, LEI È, UH,
E' LA MIA AMICA.

731
00:58:14,532 --> 00:58:15,762
MATTINA.

732
00:58:15,834 --> 00:58:16,834
CIAO.

733
00:58:16,901 --> 00:58:18,371
CI SIAMO
PER CHIUDERE UN AFFARE.

734
00:58:18,436 --> 00:58:20,146
BENE, BENE.
È TUTTO
TUTTO BENE?

735
00:58:20,205 --> 00:58:22,105
SÌ, SEMBRA TUTTO BENE.

736
00:58:22,173 --> 00:58:24,473
Faresti meglio a trovare una stanza
VICINO QUI.

737
00:58:24,542 --> 00:58:26,482
IL CAMION DELLE CONSEGNE
ARRIVA PRESTO.

738
00:58:26,544 --> 00:58:28,414
TI DARÒ UN INDIRIZZO
SE TI PIACE.

739
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
OH, QUELLO
SAREBBE BUONO.

740
00:58:30,748 --> 00:58:32,348
E' PER DUE?

741
00:58:32,417 --> 00:58:33,827
NO.

742
00:58:33,885 --> 00:58:36,425
GLI HO APPENA DATO
UN GIRO.

743
00:58:36,488 --> 00:58:38,048
HAI BISOGNO DI UN ANTICIPO
IN AFFITTO?

744
00:58:38,122 --> 00:58:39,992
NO. HO CAPITO
UN SACCO DI SOLDI.

745
00:58:40,058 --> 00:58:41,188
ABBONDANZA?
KILLER.

746
00:58:41,259 --> 00:58:43,859
SÌ, HO OTTENUTO $ 1.000.

747
00:58:43,928 --> 00:58:44,858
VEDERE?

748
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
OOH-EEE!

749
00:58:46,598 --> 00:58:48,258
EH EH EH.

750
00:58:48,333 --> 00:58:52,433
ASCOLTA, NON PENSO
DOVREI PORTARE
QUEL TIPO DI SOLDI IN GIRO

751
00:58:52,504 --> 00:58:53,574
SCIOLTO IN TASCA
COSÌ.

752
00:58:53,638 --> 00:58:55,568
STA ANDANDO
PER METTERLO IN BANCA.

753
00:58:55,640 --> 00:58:57,810
METTI VIA I SOLDI.

754
00:58:59,344 --> 00:59:02,214
SIGNORA, POSSO?
PARLARE CON TE
UN MINUTO?

755
00:59:14,192 --> 00:59:15,462
ORA, CHI E' QUESTO TIPO?

756
00:59:15,527 --> 00:59:17,397
NON LO SO VERAMENTE
CONOSCILO MOLTO BENE.

757
00:59:17,462 --> 00:59:18,762
GLI HO APPENA DATO
UN GIRO.

758
00:59:18,830 --> 00:59:20,060
È UN AUTOSTOPISTA?

759
00:59:20,131 --> 00:59:21,531
SÌ.

760
00:59:21,599 --> 00:59:24,769
DONNE SINGLE
NON DOVREI RACCONTARE
AUTOSTOPSTI.

761
00:59:24,836 --> 00:59:26,576
OH, SÌ, LO SO.

762
00:59:26,638 --> 00:59:29,298
MA LUI È...
È MOLTO SPECIALE.

763
00:59:29,374 --> 00:59:31,574
A VOLTE È COME
UN PICCOLO BAMBINO,

764
00:59:31,643 --> 00:59:33,283
SAI COSA INTENDO?
INTENDO COME CON
I SUOI SOLDI.

765
00:59:33,344 --> 00:59:35,314
SE QUALCUNO
NON LO FA
METTILO IN BANCA,

766
00:59:35,380 --> 00:59:37,080
LO SARA'
PORTALO IN GIRO
NELLA SUA TASCA.

767
00:59:37,148 --> 00:59:38,708
SEI UN PARENTE?

768
00:59:38,783 --> 00:59:40,323
NO, TI HO DETTO CHE SOLO
GLI HA DATO UN PASSAGGIO.

769
00:59:40,385 --> 00:59:42,925
STAI PROVANDO A PALMARE
UN PO' DI CUCCIO SU DI ME?

770
00:59:42,987 --> 00:59:44,087
GUARDA,
NON È COSÌ.

771
00:59:44,155 --> 00:59:45,525
LAVORERA' MOLTO DURO.

772
00:59:45,590 --> 00:59:48,660
HA SOLO BISOGNO DI QUALCUNO
PRESTARE ATTENZIONE A LUI.

773
00:59:48,726 --> 00:59:49,966
EHI.

774
00:59:50,028 --> 00:59:52,458
[ALFRED]
SONO I SUOI SOLDI?

775
00:59:52,530 --> 00:59:54,330
[NATALIE]
SÌ, LO È. VERAMENTE.

776
00:59:54,399 --> 00:59:57,399
E LUI È
NIENTE PER TE.

777
01:00:00,572 --> 01:00:02,502
NIENTE.

778
01:00:04,576 --> 01:00:06,316
OKEY-DOKEY.

779
01:00:06,377 --> 01:00:09,747
EHI. HO UNA Cuccetta
RETRO DELLA BARACCA.

780
01:00:09,814 --> 01:00:10,854
RIMARRAI QUI
PER UN PO'.

781
01:00:10,915 --> 01:00:11,915
O.K.

782
01:00:11,983 --> 01:00:14,723
ORA, UH,
ASCOLTA, FIGLIO,

783
01:00:14,786 --> 01:00:16,126
HO UNA CASSAFORTE QUI.

784
01:00:16,187 --> 01:00:17,787
ORA CONTINUERO'
QUEI SOLDI PER TE

785
01:00:17,855 --> 01:00:20,065
FINCHÉ NON NE AVRETE UNA POSSIBILITÀ
DEPOSITARE
IN BANCA.

786
01:00:20,124 --> 01:00:22,694
ORA TI PRENDO
GIÙ IO GIOVEDI.

787
01:00:22,760 --> 01:00:26,030
VEDI, IL PRESIDENTE
DELLA BANCA DI BRULE
È UN MIO AMICO.

788
01:00:26,097 --> 01:00:27,427
OH, COSÌ
TUTTO BENE.

789
01:00:27,498 --> 01:00:29,598
LO PRENDERO'
GIÙ IN BANCA
PROPRIO ORA.

790
01:00:29,667 --> 01:00:32,767
EHI, VUOI CHE MI PRENDA CURA
DI QUESTO RAGAZZO O NO?

791
01:00:32,837 --> 01:00:35,537
SÌ, CERTAMENTE.

792
01:00:35,607 --> 01:00:39,277
ORA,
CITEREMO DI $ 5,00 A SETTIMANA
PER L'USO DELLA BARACCA,

793
01:00:39,344 --> 01:00:41,584
CHE DETRARRÒ
DALLA TUA PAGA.

794
01:00:41,646 --> 01:00:43,056
EHI, PALOOKA,
MI SENTI?

795
01:00:43,114 --> 01:00:44,354
SÌ.

796
01:00:44,415 --> 01:00:46,725
[GRIDA]
VUOI
I TUOI PASTI QUI?

797
01:00:46,784 --> 01:00:48,384
SÌ!

798
01:00:48,453 --> 01:00:50,923
CIFRA SU 1,50$ AL GIORNO
PER I PASTI,

799
01:00:50,989 --> 01:00:52,859
E PERDERÒ
SOLDI SU QUESTO.

800
01:00:52,924 --> 01:00:54,664
CE LA FAREMO
$ 10 A SETTIMANA,

801
01:00:54,726 --> 01:00:57,066
CHE DETRARRÒ
DALLA TUA PAGA.

802
01:00:57,128 --> 01:00:58,088
ORA, VEDIAMO ORA.

803
01:00:58,162 --> 01:00:59,432
SONO $ 15 A SETTIMANA

804
01:00:59,497 --> 01:01:01,257
SCONTO SUI $ 60,

805
01:01:01,332 --> 01:01:03,432
MENO IL TUO FEDERALE
TRATTENUTA,

806
01:01:03,501 --> 01:01:05,071
LA TUA PREVIDENZA SOCIALE,

807
01:01:05,136 --> 01:01:08,106
LA TUA DISOCCUPAZIONE
COMPENSO,

808
01:01:08,172 --> 01:01:10,612
E LA TUA DISABILITÀ
ASSICURAZIONE.

809
01:01:10,675 --> 01:01:13,615
SÌ, OTTERRAI
CIRCA $ 25 A SETTIMANA,

810
01:01:13,678 --> 01:01:15,038
CHE CONSERVERÒ
NELLA SICUREZZA,

811
01:01:15,113 --> 01:01:16,213
INSIEME A
GLI ALTRI SOLDI

812
01:01:16,280 --> 01:01:18,250
FINO A PENSARE
NE HAI BISOGNO.

813
01:01:18,316 --> 01:01:19,926
PUOI INIZIARE DA QUI.

814
01:01:19,984 --> 01:01:23,294
[POLLI CHE PIANGONO]

815
01:01:24,055 --> 01:01:26,425
ESIGENZE DEL POSTO
UN PO' DI PULIZIA.

816
01:01:29,594 --> 01:01:31,764
FACCIAMO UN GRANDE AFFARE
OGNI PRIMAVERA.

817
01:01:31,829 --> 01:01:33,429
LO SAI, PASQUA.

818
01:01:33,498 --> 01:01:36,058
SÌ, RICORDO
PICCOLO CARINO COCCOLONE
ANIMALI DI PASQUA

819
01:01:36,134 --> 01:01:39,474
AI RIVENDITORI
PER UN RAGGIO DI 300,
400 MIGLIA DA QUI.

820
01:01:39,537 --> 01:01:42,597
[NATALIA]
SEMBRANO
STANNO MUOVENDO LA FAME.

821
01:01:43,574 --> 01:01:46,044
AW...

822
01:01:46,110 --> 01:01:48,280
BENE, LO VUOI
CHIAMARE L'ASPCA?

823
01:01:48,346 --> 01:01:49,656
TI DARÒ
IL LORO NUMERO.

824
01:01:49,714 --> 01:01:52,154
LO FARÒ ANCHE
DATEVI UN CENTO
PER IL TELEFONO.

825
01:01:52,216 --> 01:01:54,356
DIMENTICA CHE HO DETTO QUALCOSA.

826
01:01:55,520 --> 01:01:57,250
PUOI
TUBO GIÙ.

827
01:01:57,321 --> 01:01:59,621
C'È UNO SCARICO
NEL PAVIMENTO.

828
01:02:06,097 --> 01:02:08,237
POSSO PRENDERLI
USCIRE PRIMA?

829
01:02:08,299 --> 01:02:11,129
BENE, DOVE TU
LI metti, manichino?

830
01:02:11,202 --> 01:02:12,732
ORA, ASCOLTA,
QUESTI SONO UN MOLTO DI...

831
01:02:12,804 --> 01:02:14,744
QUESTI UN MOLTO
DEGLI ANIMALI MUTI.

832
01:02:14,806 --> 01:02:18,646
NON ERA PER ME, LORO
FATEVI INVESTIRE DAI TURISTI
IN AUTOSTRADA...

833
01:02:18,710 --> 01:02:21,440
OPPURE FINISCONO
NELLA ZUPPA DI QUALCUNO.

834
01:02:21,512 --> 01:02:23,182
HAI... HAI
UNA CAMERA PER DONNE?

835
01:02:23,247 --> 01:02:27,277
SÌ, SIGNORA, LO FACCIAMO...
DOVE DICE "BAMBOLE".

836
01:02:30,154 --> 01:02:33,764
[L'OCA SUONA IL CLACSON]

837
01:02:33,825 --> 01:02:35,665
FIGLIO...

838
01:02:36,394 --> 01:02:37,334
DAMMI
I TUOI SOLDI.

839
01:02:37,395 --> 01:02:40,605
LO METTERÒ
NELLA MIA SICUREZZA.

840
01:02:40,665 --> 01:02:42,635
HA DETTO
ERA O.K.?

841
01:02:42,700 --> 01:02:45,100
BENE, CHI È LEI,
TUA MADRE?

842
01:02:47,605 --> 01:02:49,145
NO, E' MIA AMICA.

843
01:02:49,207 --> 01:02:50,547
È LA MIA MIGLIORE AMICA.

844
01:02:50,608 --> 01:02:53,138
SÌ, BENE, ORA
SONO IL TUO MIGLIORE AMICO.

845
01:02:53,211 --> 01:02:54,511
E VI DICO,

846
01:02:54,579 --> 01:02:56,579
I TUOI SOLDI NON SONO AL SICURO
A MENO CHE NON SIA NELLA MIA CASSAFORTE.

847
01:02:56,647 --> 01:03:01,017
VEDI, ECCO PERCHÉ
LA CHIAMANO CASSAFORTE
PERCHÉ I SOLDI SONO AL SICURO.

848
01:03:01,085 --> 01:03:03,255
NON HO NEMMENO
LA COMBINAZIONE
SCRITTA OVUNQUE.

849
01:03:03,321 --> 01:03:05,421
VA TUTTO BENE.

850
01:03:16,768 --> 01:03:19,298
SIG. ALFRED, POSSO?
TI FARE UNA DOMANDA?

851
01:03:19,370 --> 01:03:20,500
SÌ, SPARARE.

852
01:03:20,571 --> 01:03:22,601
E SE UN ASSASSINO
VUOI SMETTERE?

853
01:03:22,673 --> 01:03:24,673
QUINDI LASCIA.
COSA STA TENENDO
LUI QUI?

854
01:03:24,742 --> 01:03:26,582
I SUOI SOLDI
NELLA TUA SICUREZZA.

855
01:03:26,644 --> 01:03:28,884
GUARDA, POSSIAMO DIMENTICARE
IL TUTTO
SE VUOI.

856
01:03:28,946 --> 01:03:30,616
PORTALO CON TE.

857
01:03:38,723 --> 01:03:41,123
NON POSSO.

858
01:03:46,531 --> 01:03:49,061
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

859
01:04:32,810 --> 01:04:34,880
[SIRENA]

860
01:05:30,101 --> 01:05:33,101
SAI QUANTO VELOCE
stavi guidando,
PERDERE?

861
01:05:33,571 --> 01:05:34,671
TROPPO VELOCE?

862
01:05:34,739 --> 01:05:36,839
STAVI GUIDANDO
73 MIGLIA ALL'ORA

863
01:05:36,908 --> 01:05:39,708
IN UN 65 MIGLIA-
ZONA DI UN'ORA.

864
01:05:40,578 --> 01:05:42,078
MI DISPIACE.

865
01:05:44,111 --> 01:05:45,771
LA TUA LICENZA,
PER FAVORE?

866
01:05:57,010 --> 01:06:00,480
PRENDETE LA LICENZA
FUORI DAL PORTAFOGLIO,
Signorina.

867
01:06:05,136 --> 01:06:06,806
SEI SPOSATO?

868
01:06:06,871 --> 01:06:08,541
SÌ, IO SONO.

869
01:06:11,142 --> 01:06:12,612
REGISTRAZIONE?

870
01:06:19,016 --> 01:06:20,986
NEW YORK.

871
01:06:21,052 --> 01:06:23,692
TUO MARITO
IN QUESTO VIAGGIO,
SIGNORA?

872
01:06:24,956 --> 01:06:27,266
È QUELLA PARTE DEL TUO
DOMANDE DI ROUTINE?

873
01:06:27,325 --> 01:06:28,995
SE LO DICO.

874
01:06:30,594 --> 01:06:34,264
NO. MIO MARITO LO È
NON IN QUESTO VIAGGIO.

875
01:06:35,675 --> 01:06:37,375
HAI DIVORZIATO, SIGNORA?

876
01:06:38,273 --> 01:06:40,813
NO, NON È DIVORZIATA.

877
01:06:40,838 --> 01:06:41,568
CHI?

878
01:06:41,639 --> 01:06:43,309
LEI. ME.

879
01:06:45,047 --> 01:06:47,317
DI TUO MARITO
TORNARE A NEW YORK?

880
01:06:49,215 --> 01:06:50,885
SÌ, LO È.

881
01:07:05,129 --> 01:07:07,199
[TRASMISSIONI RADIO DELLA POLIZIA]

882
01:07:16,841 --> 01:07:20,241
TARGA
5720J8.

883
01:07:20,311 --> 01:07:22,641
Mi stai controllando?

884
01:07:22,713 --> 01:07:24,853
NON TU.
L'AUTO, SIGNORA.

885
01:07:26,450 --> 01:07:27,780
INCREDIBILE.

886
01:07:27,852 --> 01:07:29,382
ERO MALATO
AL MIO STOMACO

887
01:07:29,453 --> 01:07:30,793
POCHI MINUTI FA.

888
01:07:30,855 --> 01:07:33,565
ORA MI SENTO MOLTO MEGLIO.

889
01:07:33,624 --> 01:07:35,494
BENE.

890
01:07:35,559 --> 01:07:37,089
COSA STAI FACENDO
COSÌ LONTANO DA CASA

891
01:07:37,161 --> 01:07:39,131
SENZA TUO MARITO?

892
01:07:39,196 --> 01:07:41,036
STO RICEVERANDO UN BIGLIETTO.

893
01:07:49,507 --> 01:07:51,747
[TRASMISSIONI RADIO DELLA POLIZIA]

894
01:07:57,014 --> 01:07:58,084
SIGNORA...

895
01:08:01,018 --> 01:08:02,978
DIMENTICHERÒ
INFORMAZIONI SU ENTRARE
LA GRANDE AUTOSTRADA

896
01:08:03,054 --> 01:08:04,424
SENZA SEGNALAZIONE,

897
01:08:04,488 --> 01:08:05,788
MA HO PAURA
DOVRÒ DARTI

898
01:08:05,856 --> 01:08:07,696
QUESTA CITAZIONE ACCELERATA.

899
01:08:11,615 --> 01:08:13,385
POSSO PAGARE <i>TU?</i>

900
01:08:15,533 --> 01:08:17,703
MI STAI OFFRENDO
UNA tangente?

901
01:08:21,572 --> 01:08:22,902
Quindi aiutami Dio,

902
01:08:22,973 --> 01:08:25,513
LA SIGNORA NON LO È
OFFRIRE UNA TANTANTE.

903
01:08:25,576 --> 01:08:27,846
LEI NON LO È
OFFRENDO...

904
01:08:28,712 --> 01:08:30,112
QUALSIASI COSA.

905
01:08:30,181 --> 01:08:31,381
VUOLE SOLO SAPERE

906
01:08:31,449 --> 01:08:34,249
COSA E DOVE
DEVE PAGARE.

907
01:08:34,318 --> 01:08:38,318
BENE, PAGA LA MENDA
AL GIUDICE.

908
01:08:38,389 --> 01:08:40,459
DOV'È QUELLO?

909
01:08:40,524 --> 01:08:42,624
IL RANCH DI RETTILI DI ALFRED.

910
01:08:44,795 --> 01:08:46,735
S-MI stai prendendo in giro.

911
01:08:46,797 --> 01:08:49,357
PAGA ALLA CURIOSITÀ
CONTATORE.

912
01:08:50,101 --> 01:08:52,001
Io-io-non posso
TORNARE LÌ.

913
01:08:52,069 --> 01:08:53,339
DEVI FARLO.
ORA SEGUIMI.

914
01:08:53,404 --> 01:08:55,104
NON POSSO TORNARE LÌ!

915
01:08:56,574 --> 01:08:58,844
[TRASMISSIONI RADIO DELLA POLIZIA]

916
01:09:18,095 --> 01:09:19,935
NON DOBBIAMO ANDARE
TORNARE DA ALFRED?

917
01:09:19,997 --> 01:09:22,557
POSSO COMPRARTI
UNA TAZZA DI CAFFÈ?

918
01:09:22,633 --> 01:09:24,033
SICURO.

919
01:09:30,040 --> 01:09:32,210
SEI SU ALCUNI
GENERE DI...

920
01:09:32,276 --> 01:09:33,346
VIAGGIO?

921
01:09:34,278 --> 01:09:36,378
SÌ.

922
01:09:36,447 --> 01:09:38,087
DOVE?

923
01:09:38,149 --> 01:09:40,019
OVEST.

924
01:09:40,084 --> 01:09:42,154
DOVE OVEST?
CALIFORNIA?

925
01:09:43,287 --> 01:09:44,797
SÌ.

926
01:09:44,855 --> 01:09:46,895
PERCHÉ LA CALIFORNIA?

927
01:09:46,957 --> 01:09:49,987
È FAR WEST
COME POSSO ANDARE.

928
01:09:50,060 --> 01:09:53,190
HO PENSATO CHE FORSE TU
CI INCONTREREMO
TUO MARITO.

929
01:09:53,264 --> 01:09:54,334
NO.

930
01:10:01,438 --> 01:10:04,008
ASCOLTA, GORDON...

931
01:10:04,074 --> 01:10:06,574
NON LO SO VERAMENTE
DEVO TORNARE INDIETRO
AD ALFRED, vero?

932
01:10:06,644 --> 01:10:07,984
Voglio dire,
SE TI DONO
I SOLDI,

933
01:10:08,045 --> 01:10:10,615
POTRESTI PAGARE QUESTO BIGLIETTO
PER ME, NON PUOI?

934
01:10:10,681 --> 01:10:12,181
QUESTO È UN PROBLEMA.

935
01:10:12,249 --> 01:10:13,209
PERCHÉ?

936
01:10:13,284 --> 01:10:14,584
HO GIÀ SCRITTO
LA CITAZIONE.

937
01:10:14,652 --> 01:10:16,822
ENTRANO I DOCUMENTI,
DEVI ANDARE.

938
01:10:16,887 --> 01:10:18,817
Verrò con te.
POI PIÙ TARDI,

939
01:10:18,889 --> 01:10:20,589
FORSE POTREI PRENDERE
LA SIGNORA DI NEW YORK

940
01:10:20,658 --> 01:10:22,358
PER VEDERE UN FILM
CON ME O QUALCOSA...

941
01:10:22,426 --> 01:10:25,296
SOLO PER RIPAGARLA.

942
01:10:25,362 --> 01:10:28,002
NON SONO I SOLDI.

943
01:10:28,065 --> 01:10:30,935
C'È QUALCUNO DA ALFRED
CHE NON VOGLIO VEDERE.

944
01:10:31,001 --> 01:10:32,371
TUO MARITO?

945
01:10:32,436 --> 01:10:34,346
NO, NON MIO MARITO.

946
01:10:34,405 --> 01:10:36,005
MA QUALCUNO.

947
01:10:36,073 --> 01:10:39,543
NON PREOCCUPARTI.
TI TIRO FUORI
DI LÌ IN UN LAMPO.

948
01:10:44,548 --> 01:10:45,948
PERCHÉ RIDI?

949
01:10:46,016 --> 01:10:49,226
MI PRENDERAI
FUORI DI LÌ
IN UN "LAMPO..."

950
01:10:49,286 --> 01:10:50,656
GORDONE.

951
01:10:50,721 --> 01:10:51,651
[RISA]

952
01:10:51,722 --> 01:10:52,822
OH, CAZZO.

953
01:10:52,890 --> 01:10:54,320
[RISANDO]

954
01:11:08,606 --> 01:11:10,516
[RISANDO]

955
01:11:16,447 --> 01:11:18,017
[RISA]

956
01:12:06,930 --> 01:12:10,130
[PINCENDO]

957
01:12:11,902 --> 01:12:14,242
[ANIMALI CHE SI SCHIANTANO
NELLE COSE]

958
01:12:23,714 --> 01:12:25,454
[GORDON]
ALFRED È IN GIRO?

959
01:12:25,516 --> 01:12:27,186
SÌ,
È FUORI DIETRO.

960
01:12:27,251 --> 01:12:28,921
HA LE MANI
COMPLETO LÀ.

961
01:12:28,986 --> 01:12:31,526
[TINTININO DI VETRO ROTTO]

962
01:12:32,856 --> 01:12:35,126
[ROTTURA VETRO]

963
01:12:37,294 --> 01:12:39,534
[POUNDING]

964
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
[ALFRED]
PRENDI I GRANDI ANIMALI!
PRENDETELI GRANDI!

965
01:12:45,869 --> 01:12:47,599
EHI! EHI!

966
01:12:47,671 --> 01:12:48,971
EI, TU!

967
01:12:49,039 --> 01:12:50,769
VOI! PRENDILO
FUORI DI LÌ!

968
01:12:50,841 --> 01:12:52,071
FATELO FUORI
DI LÌ!

969
01:12:52,142 --> 01:12:53,612
FUORI DOVE?

970
01:12:53,677 --> 01:12:55,277
È NEL CAPANNONE.
L'HO FATTO BLOCCARE
NEL CAPANNONE.

971
01:12:55,346 --> 01:12:57,186
GORDON, TI VOGLIO
ARRESTARLO!

972
01:12:57,247 --> 01:12:59,377
MI STA COSTANDO
UNA FORTUNA, DANNAZIONE!

973
01:12:59,450 --> 01:13:02,280
PORTALO FUORI DI LÌ!
PRENDI I POLLI.

974
01:13:02,353 --> 01:13:03,383
EHI!

975
01:13:03,454 --> 01:13:05,454
[PINCENDO]

976
01:13:05,522 --> 01:13:09,062
PRENDILO--
PORTALO FUORI!
EHI! EHI!

977
01:13:14,365 --> 01:13:16,265
SEI PAZZO ANCHE TU?
DI COSA STAI RIDANDO?

978
01:13:16,333 --> 01:13:18,203
SAI COSA
MI COSTINA?

979
01:13:18,268 --> 01:13:19,968
D'accordo, GORDON,
VOGLIO CHE LO FERMI.

980
01:13:20,037 --> 01:13:21,347
NO, ASPETTA.

981
01:13:21,405 --> 01:13:23,815
NON. L-ASCOLTA,
VA TUTTO BENE.

982
01:13:23,874 --> 01:13:26,044
POSSO FARLO FERMARE.

983
01:13:27,511 --> 01:13:28,981
KILLER?

984
01:13:29,046 --> 01:13:31,116
DEVI FERMARLO.

985
01:13:31,181 --> 01:13:34,081
HAI PRESO TE STESSO
IN MOLTI PROBLEMI ORA.

986
01:13:34,918 --> 01:13:36,448
NON MI INTERESSA.

987
01:13:36,520 --> 01:13:37,850
ASSASSINO...

988
01:13:37,921 --> 01:13:40,721
KILLER, DEVI PRESTARE ATTENZIONE
SU DI TE

989
01:13:40,791 --> 01:13:42,691
PERCHÉ
NESSUN ALTRO LO FARÀ.

990
01:13:44,561 --> 01:13:46,291
<i>TU</i> LO FARAI.

991
01:13:49,566 --> 01:13:50,636
NO.

992
01:13:51,568 --> 01:13:52,898
NON IO.

993
01:13:52,970 --> 01:13:54,440
NON POSSO.

994
01:13:55,839 --> 01:13:57,509
SEI TORNATO.

995
01:13:58,976 --> 01:14:00,946
NON VOGLIO FARE.

996
01:14:01,011 --> 01:14:03,211
MI HA RIPORTATO.

997
01:14:05,315 --> 01:14:07,085
HO CAPITO
UNA BIGLIETTA PER Eccesso di velocità

998
01:14:07,151 --> 01:14:10,251
PER PROVARE
Allontanati da te
IN FRETTA.

999
01:14:14,324 --> 01:14:15,694
VA BENE.

1000
01:14:16,927 --> 01:14:18,657
[ALFRED]
È QUALCUNO
LO FERMERAI?

1001
01:14:18,729 --> 01:14:21,599
NON. VA TUTTO BENE.
AVANTI, ASSASSINO,
BASTA.

1002
01:14:22,533 --> 01:14:24,233
HAI FINITO?

1003
01:14:25,335 --> 01:14:26,405
SÌ.

1004
01:14:30,507 --> 01:14:31,637
GORDONE...

1005
01:14:34,778 --> 01:14:36,738
DEVI FARE
ARRESTARLO?

1006
01:14:36,814 --> 01:14:39,554
SÌ, SEI
MOLTO DIRITTO CHE HA
ARRESTARLO!

1007
01:14:40,484 --> 01:14:41,224
CHI! WHOOEE!

1008
01:14:41,285 --> 01:14:42,755
E I SOLDI?

1009
01:14:42,820 --> 01:14:44,150
QUALI SOLDI?

1010
01:14:46,457 --> 01:14:48,597
I SOLDI
NELLA TUA SICUREZZA.

1011
01:14:48,659 --> 01:14:49,559
$ 1.000.

1012
01:14:49,626 --> 01:14:51,996
C'È
NON $ 1.000
NELLA MIA SICUREZZA.

1013
01:14:52,062 --> 01:14:54,002
NON LO SONO NEMMENO
HO UNA SICUREZZA.

1014
01:14:54,064 --> 01:14:56,134
GORDONE,
HO CAPITO
UNA SICURA?

1015
01:14:56,200 --> 01:14:57,930
NON QUELLO
LO SO.

1016
01:14:58,001 --> 01:14:59,801
HAI DETTO
AVEVI UNA SICUREZZA.

1017
01:14:59,870 --> 01:15:01,740
Glielo hai detto tu
AVEVA UNA SICUREZZA.

1018
01:15:01,805 --> 01:15:05,245
ASCOLTA, DOVE VUOI
UNO SCEMO COSÌ
OTTENERE $ 1.000?

1019
01:15:05,309 --> 01:15:07,839
GLI HANNO DATO
PER VIVERE.

1020
01:15:07,911 --> 01:15:11,351
GUARDA, SE CONTINUI
QUEI $ 1.000

1021
01:15:11,415 --> 01:15:13,085
NELLA TUA SICUREZZA
CHE NON HAI,

1022
01:15:13,150 --> 01:15:15,150
È BUONO COME MORTO.

1023
01:15:16,186 --> 01:15:17,126
Q-QUESTO È...

1024
01:15:17,187 --> 01:15:18,647
NON È COSÌ
COSA INTENDO.

1025
01:15:18,722 --> 01:15:22,262
TUTTO BENE,
TE LO DIRO'
COSA FARÒ.

1026
01:15:22,326 --> 01:15:25,266
CONTINUERO'
I $ 1.000 E
RILASCIARE LE ACCUSE.

1027
01:15:25,329 --> 01:15:27,499
HA BISOGNO DI SOLDI.
È TUTTO QUELLO CHE HA.

1028
01:15:27,564 --> 01:15:30,604
LUI NON...
NON HA
QUALSIASI ALTRO.

1029
01:15:30,667 --> 01:15:32,127
TUTTO BENE,
GLI DARÒ 100$.

1030
01:15:32,202 --> 01:15:34,142
COME VIVRÀ
SU $ 100?

1031
01:15:34,204 --> 01:15:36,174
NON È UN AFFARE
DEI MIEI
COME VIVE!

1032
01:15:36,240 --> 01:15:37,540
NON E' MIO,
SIA...

1033
01:15:37,608 --> 01:15:40,008
VA BENE, $ 200!
E BASTA, GORDON.

1034
01:15:40,077 --> 01:15:41,747
VAI AVANTI, PRENDILO!

1035
01:15:43,046 --> 01:15:44,616
GORDONE...

1036
01:15:49,686 --> 01:15:51,296
ASSASSINO!

1037
01:15:52,956 --> 01:15:54,596
GRAZIE.

1038
01:16:05,369 --> 01:16:06,799
GRAZIE,
SIG. ALFREDO.

1039
01:16:06,870 --> 01:16:09,440
PRENDILO E BASTA
VIA DA QUI!

1040
01:16:15,879 --> 01:16:18,109
EHI!
APETTA UN MINUTO!

1041
01:16:20,918 --> 01:16:23,578
Sembra che tu abbia capito
UN'ECCESSO DI $ 40
CITAZIONE

1042
01:16:23,654 --> 01:16:25,694
DEVI
PRENDITI CURA DI.

1043
01:16:27,511 --> 01:16:29,281
ASPETTA IN MACCHINA.

1044
01:16:54,818 --> 01:16:55,818
CIAO.

1045
01:16:55,886 --> 01:16:56,986
CIAO.

1046
01:16:57,054 --> 01:16:58,394
CIAO.

1047
01:16:58,455 --> 01:17:00,465
CIAO.
COME TI CHIAMI?

1048
01:17:01,592 --> 01:17:02,722
KILLER.

1049
01:17:02,793 --> 01:17:05,433
DIMMI, ASSASSINO,
CHE COS'È DELLA SIGNORA
STORIA?

1050
01:17:05,495 --> 01:17:08,905
È SCAPPATA
DA SUO MARITO.

1051
01:17:08,966 --> 01:17:10,906
È COSÌ?
PER CHE COSA?

1052
01:17:12,002 --> 01:17:13,702
OH, NON LO SA.

1053
01:17:13,770 --> 01:17:16,540
C'È QUALCHE POSSIBILITÀ
DI LUI CHE SI PRESENTA
QUI?

1054
01:17:22,779 --> 01:17:24,349
CHE ne dici di stasera?
HO PENSATO A TE E A ME

1055
01:17:24,414 --> 01:17:26,954
STAVO ANDANDO A VEDERE
UN FILM O QUALCOSA.

1056
01:17:27,017 --> 01:17:28,357
NE ABBIAMO DISCUSSO.

1057
01:17:28,418 --> 01:17:30,948
BENE,
DOVE ALLOGGI?

1058
01:17:31,021 --> 01:17:32,821
NON LO SO.

1059
01:17:32,889 --> 01:17:35,219
E LUI?

1060
01:17:35,292 --> 01:17:38,432
NIENTE SU DI LUI.
HO SPIEGATO
A PROPOSITO DI QUESTO.

1061
01:17:38,495 --> 01:17:42,405
BENE, SE PUOI SCARICARLO,
PUOI STARE CON ME.

1062
01:17:42,466 --> 01:17:46,106
PENSAVO CHE LO FOSSIAMO
ANDARE AL FILM...
O QUALCOSA.

1063
01:17:46,169 --> 01:17:48,769
CERTO, TI PRENDO
PER VEDERE UN FILM.

1064
01:17:54,144 --> 01:17:55,384
KILLER?

1065
01:17:56,146 --> 01:17:57,386
SÌ?

1066
01:17:58,148 --> 01:18:00,178
MI PIACI MOLTO.

1067
01:18:00,250 --> 01:18:02,780
FATE? TI PIACCIO?

1068
01:18:03,854 --> 01:18:04,924
SÌ.

1069
01:18:06,657 --> 01:18:08,267
MOLTO.

1070
01:18:09,292 --> 01:18:11,162
MI AMI?

1071
01:18:14,598 --> 01:18:16,398
NON LO SO.

1072
01:18:17,167 --> 01:18:18,827
FORSE LO FACCIO.

1073
01:18:21,004 --> 01:18:22,644
TI AMO.

1074
01:18:26,743 --> 01:18:28,913
NON CREDO CHE LO CONOSCI
QUELLO CHE STAI DICE.

1075
01:18:28,979 --> 01:18:30,239
LO SO SEMPRE
QUELLO CHE DICO.

1076
01:18:30,313 --> 01:18:31,683
TI CREDO.

1077
01:18:31,748 --> 01:18:32,948
MI CREDA.

1078
01:18:33,016 --> 01:18:34,056
TI CREDO.

1079
01:18:34,117 --> 01:18:35,217
MI CREDA.

1080
01:18:35,285 --> 01:18:36,925
TI CREDO.

1081
01:18:36,987 --> 01:18:38,557
MA TU MI AMI?

1082
01:18:42,859 --> 01:18:44,189
UN PO.

1083
01:18:44,261 --> 01:18:46,091
BENE, PERCHÉ NON POSSO
STARE CON TE?

1084
01:18:46,163 --> 01:18:48,033
PERCHÉ C'È
UN UOMO LÀ INDIETRO

1085
01:18:48,098 --> 01:18:52,668
CON UN NERO
ABITO IN PELLE CHI E'
MOLTO INTERESSANTE.

1086
01:18:52,736 --> 01:18:53,976
OH.

1087
01:18:54,037 --> 01:18:56,537
TU SIEDITI LÌ
COME SAI COSA
STO PARLANDO DI.

1088
01:18:56,606 --> 01:18:58,246
SO COSA
STAI PARLANDO DI.

1089
01:18:58,308 --> 01:18:59,808
NON SEI
ONESTO CON ME.

1090
01:18:59,876 --> 01:19:02,716
QUANDO SEI
SAREMO ONESTI
CON ME?

1091
01:19:02,779 --> 01:19:04,849
OH, LO SONO SEMPRE
ONESTO CON TE.

1092
01:19:04,915 --> 01:19:06,315
VAI ALL'INFERNO.

1093
01:19:06,383 --> 01:19:09,853
ALMENO LO SO
SARAI PRESO
CURA DI LÌ.

1094
01:19:46,056 --> 01:19:47,366
ASCOLTA, ASSASSINO...

1095
01:19:47,424 --> 01:19:49,364
NE HO UNA COPPIA
DELLE COSE

1096
01:19:49,426 --> 01:19:52,396
CHE VOGLIO FARE
PRIMA DELLE 6:00.

1097
01:19:59,236 --> 01:20:01,046
STO INVECCHIANDO.

1098
01:20:02,672 --> 01:20:05,042
POSSO DIRE
SOTTO I MIEI OCCHI.

1099
01:20:07,944 --> 01:20:11,014
TU SEI APPENA ANDATO
PER SEGUIRMI IN GIRO
O COSA?

1100
01:20:15,152 --> 01:20:16,282
CHIEDO SE POSSO TROVARE

1101
01:20:16,353 --> 01:20:19,053
UNA SCUSA PER UN VESTITO
IN QUESTA CITTÀ.

1102
01:20:30,700 --> 01:20:31,930
Quindi...

1103
01:20:32,002 --> 01:20:34,542
STAI SOLO ANDANDO
SEDERSI IN MACCHINA

1104
01:20:34,604 --> 01:20:37,574
MENTRE Esco
IN UNA DATA PESANTE,
EH?

1105
01:21:12,175 --> 01:21:13,575
LÀ.

1106
01:21:13,643 --> 01:21:15,813
FA PER TE?

1107
01:21:28,358 --> 01:21:30,118
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1108
01:21:31,862 --> 01:21:33,832
[ANELLO]

1109
01:21:35,265 --> 01:21:36,665
[ANELLO]

1110
01:21:36,733 --> 01:21:38,633
[OPERATORE]
CIAO. QUESTO È LUNGO
CHIAMATE A DISTANZA,

1111
01:21:38,702 --> 01:21:40,942
E HO UNA CHIAMATA A PAGAMENTO
PER CHI HA QUESTO NUMERO

1112
01:21:41,004 --> 01:21:43,144
DALLA SIGNORA. RAVENNA
A OGALLALA, NEBRASKA.

1113
01:21:43,206 --> 01:21:44,546
ACCETTI ADDEBITI?

1114
01:21:44,608 --> 01:21:45,568
[VINNY]
SÌ.

1115
01:21:45,642 --> 01:21:47,072
[OPERATORE]
VAI AVANTI, SIGNORA.

1116
01:21:47,143 --> 01:21:48,583
VINNY?

1117
01:21:48,645 --> 01:21:50,315
CHE DIAVOLO SEI
FARE IN NEBRASKA?

1118
01:21:50,380 --> 01:21:53,650
LA STESSA COSA CHE HO FATTO
NEL TENNESSEE.

1119
01:21:55,714 --> 01:21:57,621
DIO DANNAZIONE,
STO IMPAZZENDO QUI.

1120
01:21:57,687 --> 01:22:00,017
Hai detto che avresti...
GUARDA, NON NE AVREI MODO

1121
01:22:00,090 --> 01:22:03,890
DI RAGGIUNGERTI, NAT.
PERCHÉ NON MI HAI CHIAMATO?

1122
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
MI DISPIACE.

1123
01:22:05,629 --> 01:22:07,159
VINNY, MI... MI DISPIACE.

1124
01:22:08,398 --> 01:22:10,358
ERI COSÌ
ARRABBIATO CON ME.

1125
01:22:10,433 --> 01:22:12,173
COME POSSO AIUTARE
ESSERE ARRABBIATO?

1126
01:22:12,235 --> 01:22:14,745
SONO STATO SEDUTO
PER QUESTO DANNATO
TELEFONO

1127
01:22:14,804 --> 01:22:17,874
PER TRE GIORNI.
NON MI SONO TRASFERITO
DALLA CASA.

1128
01:22:19,769 --> 01:22:21,611
COME SONO SUPPOSTO
PER SAPERE SE
SEI VIVO O MORTO?

1129
01:22:21,678 --> 01:22:23,278
NON MI CHIAMARE.
NON HO MODO

1130
01:22:23,346 --> 01:22:25,486
DI OTTENERE
IN CONTATTO CON TE.

1131
01:22:27,716 --> 01:22:29,816
PUTTANA!

1132
01:22:30,453 --> 01:22:33,193
PER FAVORE, PRENDI UN AEREO
E TORNA A CASA.

1133
01:22:33,256 --> 01:22:34,526
NON POSSO.

1134
01:22:34,591 --> 01:22:36,661
DANNAZIONE, LO STO PER
VOLA IN NEBRASKA.

1135
01:22:36,726 --> 01:22:39,566
VINNY, lo faresti
NON TROVARMI MAI.

1136
01:22:39,629 --> 01:22:41,759
GUARDA, NATALIE, lo farò
FAI TUTTO QUELLO CHE VUOI.

1137
01:22:41,831 --> 01:22:43,701
NULLA.
LO GIURO.

1138
01:22:43,767 --> 01:22:45,937
MA TORNAREMO.

1139
01:22:46,002 --> 01:22:47,102
GUARDA...

1140
01:22:48,204 --> 01:22:51,174
CAMBIERÒ.
CAMBIERÒ.
FARO' QUALSIASI COSA.

1141
01:22:51,241 --> 01:22:53,741
LASCERÒ IL MIO LAVORO.
Io...

1142
01:22:53,810 --> 01:22:56,580
GUARDA, SE...
SE VUOI
PERDERE IL BAMBINO,

1143
01:22:56,646 --> 01:22:58,086
E' O.K.

1144
01:22:59,382 --> 01:23:00,652
E' O.K.

1145
01:23:00,717 --> 01:23:02,257
GUARDA, HO SCOPERTO
POSSIAMO...

1146
01:23:02,319 --> 01:23:03,749
POSSIAMO ANDARE A TOKYO.

1147
01:23:03,820 --> 01:23:05,750
POSSIAMO ANDARE
AD UN OSPEDALE.

1148
01:23:05,822 --> 01:23:08,762
GUARDA, ANDRÀ BENE
SE D...

1149
01:23:08,825 --> 01:23:11,495
SE NON LO FAI
VOGLIAMO BAMBINI,
ANDRÀ TUTTO BENE.

1150
01:23:11,561 --> 01:23:15,661
NON LO FAI
DEVO AVERLI.
TORNA A CASA.

1151
01:23:16,566 --> 01:23:19,136
NATALIE, QUANDO
TI VEDRO'?

1152
01:23:19,202 --> 01:23:21,542
DIMMI
ALLE VOSTRE CONDIZIONI.

1153
01:23:25,342 --> 01:23:28,382
TORNA SOLO,
NATALIE.

1154
01:23:28,445 --> 01:23:30,085
[TONFO]
HO BISOGNO...

1155
01:23:31,081 --> 01:23:32,111
VINNY?

1156
01:23:34,517 --> 01:23:36,077
VINNY?

1157
01:23:41,825 --> 01:23:43,825
PERCHÉ LO HAI FATTO?

1158
01:23:43,893 --> 01:23:45,993
UH, TI VOGLIO
PER PARLARE CON ME.

1159
01:23:46,062 --> 01:23:47,432
MA...

1160
01:23:47,497 --> 01:23:48,597
MA TU...

1161
01:23:48,665 --> 01:23:52,605
NON AVEVI DIRITTO
FARLO A LUI!

1162
01:23:52,669 --> 01:23:54,069
TU...

1163
01:23:54,137 --> 01:23:55,177
TU!

1164
01:23:56,072 --> 01:23:58,612
PERCHÉ LO HAI FATTO
A... LUI?

1165
01:23:58,675 --> 01:24:01,085
CE L'HO CON TE.

1166
01:24:01,144 --> 01:24:04,314
NON VOGLIO PIÙ NIENTE
DA FARE CON TE.

1167
01:24:04,381 --> 01:24:06,481
MI FAI MALE.

1168
01:24:06,549 --> 01:24:08,719
L'hai appena battuto!

1169
01:24:52,095 --> 01:24:54,035
MI FAI MALE!

1170
01:25:49,275 --> 01:25:51,005
VAI A DORMIRE, ROSALIE.

1171
01:25:52,255 --> 01:25:53,525
MIA FIGLIA.

1172
01:25:55,258 --> 01:25:56,458
CHE ORE SONO?

1173
01:25:56,526 --> 01:25:57,736
TORNARE INDIETRO
DORMIRE.

1174
01:25:57,794 --> 01:26:00,164
GESÙ CRISTO,
MI SONO SVEGLIATO
GIÀ.

1175
01:26:00,230 --> 01:26:02,500
SMETTILA DI DIRE
"GESÙ CRISTO"
OGNI SECONDO.

1176
01:26:02,565 --> 01:26:04,235
BENE, DANNAZIONE,
LO FAI.

1177
01:26:04,300 --> 01:26:06,670
SE NON TORNI A DORMIRE,
TI FA UNA CREPA IN FACCIA!

1178
01:26:06,736 --> 01:26:08,306
HO FREDDO.

1179
01:26:10,773 --> 01:26:12,013
METTI IL RESTO
DEL TUO PIGIAMA

1180
01:26:12,075 --> 01:26:13,575
E DECOLLARE
QUELLO STUPIDO REGGISENO.

1181
01:26:13,643 --> 01:26:16,313
NON È STUPIDO.
TOGLILO!

1182
01:26:23,800 --> 01:26:26,110
QUESTA E' NATALIA.

1183
01:26:26,723 --> 01:26:28,923
Dì "COME FAI"
E TORNARE A DORMIRE.

1184
01:26:28,992 --> 01:26:31,532
COME FAI,
E NON SONO STANCO.

1185
01:26:31,594 --> 01:26:33,864
POSSO AVERE UNA COCA-COLA?
NO.

1186
01:26:33,930 --> 01:26:35,230
NON VAI A DORMIRE, TU
SAPPI DOVE STAI ANDANDO.

1187
01:26:35,298 --> 01:26:37,228
SÌ, LO SO.

1188
01:26:57,820 --> 01:26:59,390
[Natalie ridacchia]

1189
01:27:01,224 --> 01:27:02,294
[Ridacchiando]

1190
01:27:04,794 --> 01:27:06,734
POSSO GUARDARE?

1191
01:27:06,796 --> 01:27:10,066
TU PICCOLA PUTTANA.
TI ROMPERO' IL CULO.

1192
01:27:12,435 --> 01:27:14,075
Vaffanculo, papà!

1193
01:27:21,311 --> 01:27:22,481
VIENI FUORI DI LÌ!

1194
01:27:22,545 --> 01:27:23,945
COSÌ PUOI ROMPERE
IL MIO CULO?

1195
01:27:24,013 --> 01:27:25,353
TU PICCOLA PUTTANA!
QUANTE VOLTE HO AVUTO
PER DIRLO

1196
01:27:25,415 --> 01:27:27,755
NON PARLARE COME
UN DANNOSO PICCOLO VAGABONDONE!

1197
01:27:27,817 --> 01:27:29,977
FATEMI INDOSSARE
IL MIO REGGISENO, PAPÀ.

1198
01:27:30,053 --> 01:27:32,023
NO, DIO DANNAZIONE,
È STUPIDO!

1199
01:27:32,956 --> 01:27:34,496
SE MI PERMETTETE...

1200
01:27:34,557 --> 01:27:36,287
VENGO FUORI...

1201
01:27:36,359 --> 01:27:41,059
E ANDRÒ FUORI
PER UN PAIO D'ORE.

1202
01:27:41,130 --> 01:27:42,260
EH?

1203
01:27:46,736 --> 01:27:48,446
VA BENE!

1204
01:27:48,504 --> 01:27:49,774
POSSO INDOSSARE
IL MIO REGGISENO?

1205
01:27:49,839 --> 01:27:51,239
SÌ.

1206
01:27:51,307 --> 01:27:53,137
QUANDO VENGO,
NON OTTERRÒ
UNA CREPA IN FACCIA?

1207
01:27:53,209 --> 01:27:54,509
SÌ.

1208
01:28:06,055 --> 01:28:08,465
HAI PROMESSO
NON LA COLPIRESTI.

1209
01:28:08,524 --> 01:28:11,434
BENE, NON È GIUSTO
LEI SI CHIUDE
NELLA LATTA.

1210
01:28:11,494 --> 01:28:14,394
DEVO DISCIPLINARLA.
NON HA UNA MADRE.

1211
01:28:14,464 --> 01:28:17,434
SENTI LA LINGUA
USA?

1212
01:28:17,500 --> 01:28:21,870
È MOLTO DIFFICILE ALLEVARE
UNA BAMBINA QUANDO LEI
NON HA MADRE.

1213
01:28:21,938 --> 01:28:24,238
NON DOVREBBE ESSERE
FUORI ORA.

1214
01:28:24,307 --> 01:28:27,277
LEI SPENDE
META' DEL SUO TEMPO LÀ FUORI
COME UN PICCOLO GATTO.

1215
01:28:27,343 --> 01:28:30,043
GIURO CHE PUÒ VEDERE
NEL BUIO.
NON POSSO CONTROLLARLA.

1216
01:28:30,113 --> 01:28:32,283
SAREBBE LÌ FUORI
COMUNQUE IN UN'ORA
GIOCARE SOTTO LE COSE.

1217
01:28:32,348 --> 01:28:34,308
ORA DIMENTICALA.

1218
01:28:35,985 --> 01:28:38,025
NON RESTERO'.

1219
01:28:38,087 --> 01:28:39,187
PERCHÉ?

1220
01:28:39,255 --> 01:28:41,025
SOLO... SOLO NON LO FACCIO
VOGLIO ANCORA.

1221
01:28:41,090 --> 01:28:42,990
MA LO VOGLIO
PREPARARE UN CAFFÈ.
ORA, RILASSATI.

1222
01:28:43,059 --> 01:28:44,219
NON MI PIACE IL CAFFÈ.

1223
01:28:44,294 --> 01:28:46,234
HO DEL BOURBON.
ORA, RILASSATI.

1224
01:28:59,575 --> 01:29:01,315
[THUMP THUMP]

1225
01:29:01,377 --> 01:29:03,337
DIMENTICATELA.

1226
01:29:03,413 --> 01:29:04,413
[CLANG]

1227
01:29:04,480 --> 01:29:05,450
[CLANG]

1228
01:29:05,515 --> 01:29:08,125
[CLANG]

1229
01:29:08,184 --> 01:29:11,524
SPERO CHE TI CONGELI
TUOI DUE CULI NUDI!

1230
01:29:11,587 --> 01:29:13,747
PICCOLA PUTTANA INGRATA.

1231
01:29:13,823 --> 01:29:15,523
L'HO LASCIATA INDOSSARE
IL SUO REGGISENO.

1232
01:29:21,464 --> 01:29:22,934
MIAO.

1233
01:29:25,768 --> 01:29:27,428
MIAO.

1234
01:29:28,371 --> 01:29:29,441
MIAO.

1235
01:29:29,972 --> 01:29:31,242
MIAO.

1236
01:29:35,978 --> 01:29:37,778
MI ACCENDERO'
IL POTERE.

1237
01:29:37,847 --> 01:29:40,847
NO, VA TUTTO BENE.
LASCIATELO SPEGNERE.

1238
01:29:40,917 --> 01:29:43,357
TRASFORMA IL TUO
TORCIA SPENTA.

1239
01:29:50,593 --> 01:29:51,693
COSÌ È MEGLIO.

1240
01:29:56,466 --> 01:29:58,076
CIAO, GORDON.

1241
01:29:59,369 --> 01:30:00,429
SÌ?

1242
01:30:02,438 --> 01:30:04,768
MI PIACE CHE.

1243
01:30:04,841 --> 01:30:06,711
È COME PARLARE
AL TELEFONO.

1244
01:30:10,446 --> 01:30:11,516
GORDONE?

1245
01:30:11,581 --> 01:30:12,651
SÌ?

1246
01:30:14,851 --> 01:30:16,521
AVETE QUALCHE DOCUMENTAZIONE?

1247
01:30:17,687 --> 01:30:19,397
NE HO ALCUNI VECCHI.

1248
01:30:25,061 --> 01:30:26,531
GORDONE?

1249
01:30:26,596 --> 01:30:28,236
HMM?

1250
01:30:31,768 --> 01:30:33,428
DOV'È TUA MOGLIE?

1251
01:30:40,777 --> 01:30:43,117
HO PERSO MIA MOGLIE
E UN BAMBINO

1252
01:30:43,179 --> 01:30:46,179
QUANDO CASA MIA
PRESO FUOCO
QUATTRO ANNI FA.

1253
01:30:47,383 --> 01:30:48,483
MI DISPIACE.

1254
01:30:48,551 --> 01:30:50,451
NON HAI
PER DIRE QUALSIASI COSA.

1255
01:30:53,322 --> 01:30:55,262
MI DISPIACE CHE È MORTA
IN QUESTO MODO,

1256
01:30:55,324 --> 01:30:58,064
MA ERA UN
MATRIMONIO FALLITO.

1257
01:30:59,061 --> 01:31:02,061
HA SPESSO LA MAGGIOR PARTE
DEL SUO TEMPO CHE PIANGE...

1258
01:31:02,131 --> 01:31:04,031
E HO SPESSO IL MIO
SCOPRIRE I MODI

1259
01:31:04,100 --> 01:31:06,730
POTREI OTTENERE
FUORI CASA.

1260
01:31:06,803 --> 01:31:10,503
AD UN PUNTO LÌ,
PENSAVO CHE STAVO ANDANDO
LASCIARE DEL tutto.

1261
01:31:18,915 --> 01:31:20,715
ACCENDERO' LA CORRENTE.

1262
01:31:23,453 --> 01:31:25,453
MIAO.

1263
01:31:25,521 --> 01:31:27,851
SONO QUI
MOLTO DI NOTTE

1264
01:31:27,924 --> 01:31:31,864
QUANDO MIO PADRE
PORTA UNA PROstituta
NEL BARATTOLO DI LATTA.

1265
01:31:31,928 --> 01:31:35,258
LO SONO QUASI SEMPRE
TENDO QUI IN GIRO
DI NOTTE.

1266
01:31:35,331 --> 01:31:38,371
SAI COSA FACCIO?

1267
01:31:38,434 --> 01:31:40,604
SÌ.

1268
01:31:40,670 --> 01:31:43,040
COSA, CULO INTELLIGENTE?

1269
01:31:43,105 --> 01:31:46,075
GUARDA ENTRO
TUTTE LE FINESTRE.

1270
01:31:46,142 --> 01:31:47,912
COME FAI A SAPERE?

1271
01:31:47,977 --> 01:31:50,177
GESÙ,
SEI INTELLIGENTE.

1272
01:31:50,246 --> 01:31:52,686
DEVI ESSERE
L'UOMO PIÙ INTELLIGENTE
CHE HO MAI INCONTRATO.

1273
01:31:57,620 --> 01:32:00,590
[LITIGIANDO]

1274
01:32:02,024 --> 01:32:04,624
SI VANTA SEMPRE
QUANTO LEI
AMA SUO MARITO.

1275
01:32:04,694 --> 01:32:06,164
SE LEI LO AMA
TANTO,

1276
01:32:06,229 --> 01:32:09,299
COME MAI SPENDE
TUTTA LA NOTTE
URLANDO CON LUI?

1277
01:32:20,276 --> 01:32:23,486
UNA VOLTA VIDI UNA SIGNORA
E SUO MARITO
FARLO.

1278
01:32:23,546 --> 01:32:26,286
SOLO CHE NON ERA SUO MARITO,
E LEI NON ERA UNA SIGNORA.

1279
01:32:26,349 --> 01:32:30,649
PERCHÉ 10 MINUTI DOPO,
HO VISTO SUO MARITO
NELLA RIMORCHIE DI QUALCUNO.

1280
01:32:30,720 --> 01:32:31,990
È MOLTO COMPLICATO.

1281
01:32:32,054 --> 01:32:33,824
Guardami.

1282
01:32:33,890 --> 01:32:35,090
Dai.

1283
01:32:35,157 --> 01:32:36,817
Non prendermi tempo.

1284
01:32:36,893 --> 01:32:38,733
Non prendermi tempo.

1285
01:32:38,794 --> 01:32:40,064
[RISA]

1286
01:32:40,129 --> 01:32:41,799
Andiamo.

1287
01:33:04,554 --> 01:33:06,754
GORDONE...

1288
01:33:06,822 --> 01:33:08,222
COSA VUOI
FUORI DI ME?

1289
01:33:08,291 --> 01:33:09,591
SHH. NON PARLARE.

1290
01:33:09,659 --> 01:33:11,829
DAI. SHH.

1291
01:33:11,894 --> 01:33:12,994
PARLA CON ME.

1292
01:33:13,062 --> 01:33:14,662
SHH.

1293
01:33:20,570 --> 01:33:22,970
COSA SEI
CI PENSI?

1294
01:33:23,039 --> 01:33:24,099
CHE COSA?

1295
01:33:24,173 --> 01:33:26,443
COSA SEI
CI PENSI?

1296
01:33:27,843 --> 01:33:29,713
NIENTE.

1297
01:33:31,080 --> 01:33:32,110
STAI PENSANDO
SU QUALCOSA.

1298
01:33:32,181 --> 01:33:33,111
DIMMI.

1299
01:33:33,182 --> 01:33:34,282
VOI.

1300
01:33:34,350 --> 01:33:35,650
STO PENSANDO
SU DI TE.

1301
01:33:35,718 --> 01:33:36,918
NO, NON LO SEI.

1302
01:33:36,986 --> 01:33:38,496
MM-HMM.

1303
01:33:38,554 --> 01:33:39,724
MM-HMM.

1304
01:33:40,990 --> 01:33:43,120
OH, BELLO.

1305
01:33:43,192 --> 01:33:44,592
CARINO.

1306
01:33:45,595 --> 01:33:47,165
EHI.

1307
01:33:47,229 --> 01:33:48,599
DAI.

1308
01:33:57,440 --> 01:34:00,640
ENTRA QUI.
ENTRA QUI.

1309
01:34:19,028 --> 01:34:21,228
TI HO SBAGLIATO TUTTO.

1310
01:34:21,297 --> 01:34:23,167
COSA INTENDI?

1311
01:34:27,837 --> 01:34:29,907
HO SBAGLIATO TUTTO.

1312
01:34:35,978 --> 01:34:37,138
GORDONE...

1313
01:34:37,213 --> 01:34:39,513
COSA?

1314
01:34:39,582 --> 01:34:40,712
SHH.

1315
01:34:42,718 --> 01:34:44,318
ASCOLTARE.

1316
01:34:47,256 --> 01:34:48,626
CHE COSA?

1317
01:34:48,691 --> 01:34:50,021
ASCOLTARE.

1318
01:34:50,092 --> 01:34:51,362
CHE COSA?

1319
01:34:55,164 --> 01:34:56,804
COSA SENTI?

1320
01:34:59,402 --> 01:35:00,902
COSA SENTI?

1321
01:35:00,970 --> 01:35:02,200
NIENTE.

1322
01:35:12,148 --> 01:35:13,478
ADORO I TUOI CAPELLI.

1323
01:35:13,549 --> 01:35:16,579
GESÙ, I TUOI CAPELLI
È BELLO.

1324
01:35:17,887 --> 01:35:19,227
E IL TUO SORRISO.

1325
01:35:19,288 --> 01:35:21,558
HAI
QUEL SORRISO DIVERTENTE.

1326
01:35:23,559 --> 01:35:25,789
NON MAI
TAGLIATI I CAPELLI.

1327
01:35:27,263 --> 01:35:30,403
GORDON, NON LO SEI
PARLANDO CON ME.

1328
01:35:30,466 --> 01:35:33,176
STAI PARLANDO CON LEI.

1329
01:35:33,235 --> 01:35:34,945
CHI?

1330
01:35:35,004 --> 01:35:36,704
SUO.

1331
01:35:36,772 --> 01:35:38,342
TUA MOGLIE.

1332
01:35:42,445 --> 01:35:45,515
L'ho odiata. HO ODIATO
ESSERE SPOSATO CON LEI.

1333
01:35:47,996 --> 01:35:50,279
STAVO PER USCIRE.
LA STAVO LASCIANDO.

1334
01:35:50,352 --> 01:35:51,592
L'HO SPOSATA
PERCHÉ È RIMASTA INCINTA.

1335
01:35:51,654 --> 01:35:54,324
HO SEMPRE PENSATO
L'HA FATTO DI SCOPO.

1336
01:35:57,324 --> 01:35:58,122
DOPO UN PAIO D'ANNI,

1337
01:35:58,147 --> 01:36:01,034
ERO MALATO
DI GUARDARLA.

1338
01:36:01,855 --> 01:36:05,577
A VOLTE
LASCIEREMO COSÌ PRESTO
E TORNARE COSÌ TARDI,

1339
01:36:05,634 --> 01:36:07,904
NON LA VEDREI
PER UN'INTERA SETTIMANA.

1340
01:36:10,511 --> 01:36:12,049
LEI NON SIGNIFICA NIENTE PER ME.

1341
01:36:12,074 --> 01:36:14,044
ASSOLUTAMENTE NIENTE.

1342
01:36:23,425 --> 01:36:25,125
GORDONE...

1343
01:36:27,660 --> 01:36:29,962
NON VOGLIO
PER SOGGIORNO.

1344
01:36:30,025 --> 01:36:31,935
VOGLIO PARTIRE ORA.

1345
01:36:31,994 --> 01:36:33,294
PERCHÉ?

1346
01:36:33,362 --> 01:36:35,432
NON IMPORTA.

1347
01:36:38,100 --> 01:36:39,430
CAGNA DI NEW YORK.

1348
01:36:39,502 --> 01:36:41,132
MI HAI STACCATO
TUTTA LA NOTTE.

1349
01:36:41,203 --> 01:36:42,573
MI DISPIACE.

1350
01:36:42,638 --> 01:36:47,038
GUARDA, SONO DAVVERO
MOLTO DISPIACE, GORDON,

1351
01:36:47,109 --> 01:36:48,839
MA HO
PER PARTIRE ORA.

1352
01:36:48,911 --> 01:36:51,441
NON VADO
PER LASCIARTI ANDARE ORA.

1353
01:36:51,514 --> 01:36:53,484
GUARDA,
NON MI VUOI.

1354
01:36:53,549 --> 01:36:54,979
NON DIRMI COSA VOGLIO.

1355
01:36:55,050 --> 01:36:56,320
VUOI INDIETRO TUA MOGLIE.

1356
01:36:56,385 --> 01:36:57,685
DIMENTICARE
MIA MOGLIE!

1357
01:36:57,753 --> 01:36:59,853
ASCOLTA,
LASCIATEMI ANDARE! GESÙ!

1358
01:36:59,922 --> 01:37:01,722
MIA MOGLIE È MORTA!

1359
01:37:01,791 --> 01:37:03,761
LASCIATEMI ANDARE!

1360
01:37:04,693 --> 01:37:06,333
AAH!

1361
01:37:09,498 --> 01:37:12,798
CAGNA DI NEW YORK!
CI VADO
TIENI IL CULO!

1362
01:37:16,806 --> 01:37:18,076
PER FAVORE...

1363
01:37:19,942 --> 01:37:21,172
PER FAVORE.

1364
01:37:21,243 --> 01:37:22,443
PER FAVORE, GORDON,

1365
01:37:22,511 --> 01:37:24,041
NON FARMI MALE.

1366
01:37:24,113 --> 01:37:25,453
SONO INCINTA.

1367
01:37:25,514 --> 01:37:27,454
IO VADO
AVERE UN BAMBINO.

1368
01:37:27,516 --> 01:37:30,956
ORA, PER FAVORE,
LASCIATEMI ANDARE A CASA.

1369
01:37:31,020 --> 01:37:32,420
PAPÀ!

1370
01:37:32,488 --> 01:37:34,448
GORDONE,
È LA TUA BAMBINA.

1371
01:37:34,523 --> 01:37:36,063
APRI LA PORTA.

1372
01:37:36,125 --> 01:37:38,195
LASCIATELA
FUORI DA QUESTO.

1373
01:37:38,260 --> 01:37:40,060
UHH!

1374
01:37:40,129 --> 01:37:42,059
AAH!

1375
01:38:03,686 --> 01:38:04,986
FERMARE!

1376
01:38:05,054 --> 01:38:06,394
ASSASSINO, BASTA!

1377
01:38:06,455 --> 01:38:08,625
PUOI FERMARE!
AAH!

1378
01:38:08,691 --> 01:38:11,161
PER FAVORE,
LO FERMERAI?

1379
01:38:11,227 --> 01:38:13,067
BASTA.

1380
01:38:13,128 --> 01:38:15,128
ASCOLTAMI.

1381
01:38:15,197 --> 01:38:17,427
UHH!
[NATALIE] ASSASSINO!

1382
01:38:20,536 --> 01:38:22,446
<i>[FISCHIO]</i>

1383
01:38:22,504 --> 01:38:25,114
<i>[FOLLA]
4, 3, 2, 1...</i>

1384
01:38:25,174 --> 01:38:26,674
[COLPO DI PISTOLA]

1385
01:38:26,742 --> 01:38:28,112
<i>[I CORNI SUONO,
LA FOLLA APPLAUSA]</i>

1386
01:38:58,274 --> 01:38:59,714
ASSASSINO.

1387
01:39:20,829 --> 01:39:23,959
NON DEVI ANDARE.

1388
01:39:25,367 --> 01:39:27,627
PUOI STARE CON ME.

1389
01:39:34,610 --> 01:39:37,240
ANDRÀ TUTTO BENE.
VEDRETE.

1390
01:39:44,253 --> 01:39:46,593
MI PRENDERO' CURA DI TE.

1391
01:39:46,655 --> 01:39:48,255
TI PROTEGGERO'.

1392
01:39:57,566 --> 01:39:59,436
VINNY...

1393
01:39:59,501 --> 01:40:02,041
VINNY SARÀ
PRENDITI CURA DI TE.

1394
01:40:02,104 --> 01:40:03,204
LO CHIAMERÒ.

1395
01:40:03,272 --> 01:40:06,972
VERRÀ QUI,
E CI RIPRENDERA' ENTRAMBI.

1396
01:40:08,877 --> 01:40:12,607
E TU ARRIVERAI--
ARRIVERAI
E VIVrai CON NOI.

1397
01:40:13,482 --> 01:40:15,422
E SAREMO UNA FAMIGLIA...

1398
01:40:15,484 --> 01:40:17,254
[SINGOLANDO]

1399
01:40:18,787 --> 01:40:21,987
TU, IO E VINNY.

1400
01:40:23,859 --> 01:40:25,789
TE LO PROMETTO, ASSASSINO.

1401
01:40:25,861 --> 01:40:27,931
KILLER, TE LO PROMETTO.

1402
01:40:27,997 --> 01:40:30,307
PIACERAI A VINNY E...

1403
01:40:32,067 --> 01:40:35,897
E NON DEVI ESSERLO
PIÙ DA SOLO.

1404
01:40:57,459 --> 01:40:59,359
[NATALIA]
DIO...